Paroles et traduction Rona Kenan - אמצע אוגוסט, בוגרשוב, עכשיו

אמצע אוגוסט, בוגרשוב, עכשיו

כאן בני, רחוב בוגרשוב
מורשת ילדותי ועכשיו גם ילדותך
פעם היו כאן רק שטיחים מקיר לקיר
ופי וי סי וגם טפטים, נואשים מלהסתיר את המבוכה
את האין-תוחלת של בוגרשוב

כאן בני, פסטורליה עירונית
גן מאיר על שם האיש שהיה פעם ראש העיר
כאן אספתי ראשנים אל תוך שקית מן הבריכה, כשהייתי בגילך
ואז סיגריה ראשונה ונשיקה על הספסל ועוד דברים, שמוטב שלא תשאל

עכשיו, גורי ההיי-טק כבר שבים מן המשרד
על קורקינט ירוק
עוצרים בדרך למכבי שישייה
ממהרים לגמר ליגת האלופות
ראה, התיירים השזופים יורדים לים
בפסטלים עדינים
הם לא הפנימו את הזמן והמרחב
זה אמצע אוגוסט, בוגרשוב, עכשיו

כאן בני רחוב בוגרשוב
אתה נולדת כאן כי יש לך נדל"ן
מהימים שסבא וסבתא שלך
יכלו לקנות מעט עתיד בזיעת אפם
כשאתה תהיה גדול, גדול וכול יכול
אולי העיר הזו תהיה שוב חול וחול
אבל עד אז, זה אמצע אוגוסט, בוגרשוב, עכשיו

Mid-August, Bograshov, Now

Here my honey, Bograshov Street
The legacy of my childhood and now your childhood too
Once there were only wall-to-wall carpets
And Formica and wallpaper, desperate to hide the confusion
The hopelessness of Bograshov

Here my sweetheart, urban pastoral
Gan Meir, named after the man who was once mayor
Here I collected tadpoles in a bag from the pool, when I was your age
And then a first cigarette and a kiss on the bench and other things, that are better left unsaid

Now, the hi-tech cubs are coming back from the office
On a green scooter
Stopping on the way to Maccabi for a six-pack
Hurrying to the Champions League final
See, the tanned tourists are going down to the sea
In pale pastels
They haven't absorbed the time and space
This is mid-August, Bograshov, now

Here my honey, Bograshov Street
You were born here because you have property
From the days when your grandparents
Could buy a little future with the sweat of their brow
When you're grown up, big and omnipotent
Maybe this city will be sand and sand again
But until then, this is mid-August, Bograshov, now