Paroles et traduction Rona Kenan - Ata Mitorer

Ata Mitorer

אתה מתעורר
הכרית לידך עדיין חמה
כולנו יודעים שזה שקר
היא הלכה לפני שנים
אבל כמו כאב רפאים
הכרית לפעמים עוד חמה
אתה מתרגל ישיבה במטבח ודברים אחרים
שעושים אנשים בגילך
אין לזה סיבה
זה מעביר את הזמן ועובדה שעברו כבר שנים

אל תהפוך לאיש העצוב מהשיר
תן לי סיבה להאמין
שהעצב יש לו סוף

אתה מצלצל אליה כל יום באותה השעה
זה כמו להאכיל דגים באקווריום
אין לזה תמורה
מה גם שהיא מזמן לא גרה כאן
אז אני עונה בכל יום באותה השעה
לא הייתי רוצה לקלקל את השגרה שלך
נכון, זה משונה
אבל קרו כבר דברים משונים מאלה
ויש בזה נחמה

אתה ואני כמו שתי צלחות לווין
בחלל הבודד
מחכות שיגיע סימן
אל תהפוך לאיש העצוב מהשיר
תן לי סיבה להאמין
שהעצב יש לו סוף

אתה גוזר ושומר ידיעות מצחיקות בעיתון
דברים שאפשר בלעדיהם
אבל נעים יותר איתם
הם ממלאים את הבית בשולי ובתפל
אתה מתבונן
בכתם קפה על שולחן במטבח
פתאום הוא גדל וממלא את החדר
זוחל על הקירות
שולח זרועות ארוכות וחונק אותך לאט
אז אתה מצלצל באיחור לא אופייני
אנחנו שותקים ואז אתה מצטט לי שיר של אבידן
אם כך ואם כך
הכתם נשאר על הקיר

אתה ואני כמו שתי צלחות לווין
בחלל הבודד
מחכות שיגיע סימן
אל תהפוך לאיש העצוב מהשיר
תן לי סיבה להאמין
שהעצב יש לו סוף

You Wake

You wake
The pillow beside you still warm
We both know it's a lie
She left years ago
But like phantom limb pain
The pillow is sometimes still warm
You practice sitting in the kitchen and other things
That people of your age do
There is no reason for it
It passes the time and the fact that it has been years

Don't become the sad man from the song
Give me a reason to believe
That sadness has an end

You call me every day at the same hour
It is like feeding fish in an aquarium
There is no reward
Also, she has long since not lived here
So I answer every day at the same hour
I would not want to ruin your routine
Yes, it is strange
But stranger things have happened
And there is comfort in it

You and I are like two satellite dishes
In desolate space
Waiting for a sign
Don't become the sad man from the song
Give me a reason to believe
That sadness has an end

You cut out and save funny articles from the newspaper
Things that you could do without
But are more pleasant with
They fill the house with nonsense
You are looking
At a coffee stain on the kitchen table
Suddenly it grows and fills the room
Crawling up the walls
Sending out long arms and slowly strangling you
So you call unusually late
We are silent and then you quote me a song by Avidan
Either way
The stain stays on the wall

You and I are like two satellite dishes
In desolate space
Waiting for a sign
Don't become the sad man from the song
Give me a reason to believe
That sadness has an end