Paroles et traduction Rona Kenan - בואי למרפסת

בואי למרפסת

אל תגידי לי זה לא כדאי, בואי נצא למרפסת
גם אני רוצה לחזור לישון, גם אני מהססת
אל תגידי לי זה לא הזמן, בואי נצא למרפסת
קדושה או לא קדושה, הפרה הזאת גוססת

אל תגידי לי יום יבוא
הביאי את היום
אני רוצה לנשק אותך ולהריע לשלום
מתחתינו תנועה עצבנית
הרצפה הישנה קורסת
מה יש לנו להפסיד
בואי למרפסת

הקרנפים דוהרים לאט, הנה כבר הם אצלנו
תראי, זו אש ידידותית, אש של כוחותינו
גם אני רוצה לחזור לישון, גם אני מפחדת
אבל תראי כמה שאת יפה כשאת מתנגדת

אל תגידי לי יום יבוא
הביאי את היום
אני רוצה לנשק אותך ולהריע לשלום
מתחתינו תנועה עצבנית
הרצפה הישנה קורסת
מה יש לנו להפסיד
בואי למרפסת

אל תגידי הם רבים מדי, בואי איתי למרפסת
זה לא זמן לשיר שירים יפים, תראי לי כמה את כועסת
רק בואי למרפסת

Выйди на балкон

Не говори мне, что это не стоит того, пойдём на балкон,
Мне тоже хочется спать, я тоже сомневаюсь.
Не говори мне, что сейчас не время, пойдём на балкон,
Священная она или нет, но эта корова дохнет.

Не говори, что этот день настанет,
Приблизь его,
Я хочу вдохнуть тебя и приветствовать мир.
Под нами какая-то суета,
Старый пол рушится,
Что нам терять?
Пойдём на балкон.

Носороги медленно несутся, вот они уже здесь,
Смотри, это дружественный огонь, огонь наших войск.
Мне тоже хочется спать, я тоже боюсь,
Но ты только посмотри, как ты прекрасен, когда злишься.

Не говори, что этот день настанет,
Приблизь его,
Я хочу вдохнуть тебя и приветствовать мир.
Под нами какая-то суета,
Старый пол рушится,
Что нам терять?
Пойдём на балкон.

Не говори, что они слишком дерутся, пойдём со мной на балкон,
Сейчас не время петь красивые песни, покажи мне, как ты зол,
Просто выйди на балкон.