Paroles et traduction Rona Kenan - בוקר חדש

בוקר חדש

רוב הלילה עובר בשתיקה
אני לא חושבת שישי סיבה להעיר מתים
אם לא נקשיב לתקתוק השעון
יהיה אפשר למנוע אסון
ולקום לבוקר חדש

כי מה אפשר לעשות מלבד לחכות
לחכות שיגיע בוקר חדש
מה אפשר לעשות מלבד לחכות
בשקט בשקט לבוקר חדש

כמה אפשר לפורר סוכר
לגרש בכפית את הטעם המר
לספר לעצמינו שקרים
כי הרעש בחוץ הוא הרעש בפנים
אני לא מצליחה להבין
איך להפריד בין שמות ופנים

ומה אפשר לעשות מלבד לחכות
לחכות שיגיע בוקר חדש
מה אפשר לעשות מלבד לחכות
בשקט בשקט לבוקר חדש

ועכשיו לישון באלכסון
הפחד שכח ופינה קצת מקום
לבדוק אפשרות של חיים אחרים
ואם הייתי נשארת איתך
אולי כל זה היה נחסך
אבל מי יכול להגיד

מה אפשר לעשות מלבד לחכות
בשקט בשקט לבוקר חדש

A New Morning

Most of the night passes in silence
I don't think there's any reason to wake the dead
If we don't listen to the ticking clock
It will be possible to prevent disaster
And welcome a new morning

Because what can you do but wait
Wait for a new morning to come
What can you do but wait
Quietly for a new morning

How much sugar can you crumble
Drive away the bitter taste with a spoon
Tell ourselves lies
Because the noise outside is the noise inside
I can't understand
How to separate between names and faces

And what can you do but wait
Wait for a new morning to come
What can you do but wait
Quietly for a new morning

And now to sleep diagonally
Fear forgot and made some room
To check out the possibility of another life
And if I had stayed with you
Maybe all this would have been spared
But who can tell

What can you do but wait
Quietly for a new morning