Paroles et traduction Rona Kenan - במערכת הדם

במערכת הדם

זה רק הבקבוק שמדבר מגרוני
אני לא באמת מתגעגעת אלייך
ואני רוצה שתדעי
שלא נשאר שום דבר
שום דבר יקר שלך אצלי

הכל נעלם במערכת הדם
נספג בעורקים
לא יהיו כאבי ראש מיותרים

ולא נעלבתי כשהתעקשת להסביר לי
שכל מה שהרגשתי ילך כמו שבא
ולא הצלחת להכתים כל אהבה שהייתה לי
באפור מכוער
אני חושבת עלייך רק כשהלילה נגמר

הכל נעלם במערכת הדם...

הכל נעלם
נספג כמו עשן במערכת הדם
לא יהיו טלפונים בסוף לילה לבן

אבל כמה פעמים שלא ברחתי
זה רודף אחרי
הקשבתי לכל העצות של כולם
ושכבתי לישון מוקדם
התעוררתי וזה חיכה לי

זה רק הבקבוק שמדבר מגרוני
אני לא באמת מתגעגעת אלייך

Into the Bloodstream

It's only the wine talking through my throat
I don't really miss you
And I want you to know
That there's nothing left
Nothing precious of yours with me

It all vanished into the bloodstream
Absorbed into the arteries
There will be no unnecessary headaches

And I wasn't offended when you insisted on explaining to me
That all that I felt would go as it came
And you couldn't taint all the love I've had
With an ugly gray
I think of you only when the night is over

It all vanished into the bloodstream...

It all vanished
Absorbed like smoke into the bloodstream
There will be no phone calls at the end of a sleepless night

But no matter how many times I run away
It follows after me
I listened to everyone's advice
And I went to bed early
I woke up and it was waiting for me

It's only the wine talking through my throat
I don't really miss you