Paroles et traduction Rona Kenan - במערכת הדם

במערכת הדם

זה רק הבקבוק שמדבר מגרוני
אני לא באמת מתגעגעת אלייך
ואני רוצה שתדעי
שלא נשאר שום דבר
שום דבר יקר שלך אצלי

הכל נעלם במערכת הדם
נספג בעורקים
לא יהיו כאבי ראש מיותרים

ולא נעלבתי כשהתעקשת להסביר לי
שכל מה שהרגשתי ילך כמו שבא
ולא הצלחת להכתים כל אהבה שהייתה לי
באפור מכוער
אני חושבת עלייך רק כשהלילה נגמר

הכל נעלם במערכת הדם...

הכל נעלם
נספג כמו עשן במערכת הדם
לא יהיו טלפונים בסוף לילה לבן

אבל כמה פעמים שלא ברחתי
זה רודף אחרי
הקשבתי לכל העצות של כולם
ושכבתי לישון מוקדם
התעוררתי וזה חיכה לי

זה רק הבקבוק שמדבר מגרוני
אני לא באמת מתגעגעת אלייך

В кровеносной системе

Это просто бутылка вина говорит моими устами,
На самом деле я не скучаю по тебе.
И я хочу, чтобы ты знал,
Что от тебя не осталось ничего,
Ничего ценного от тебя у меня не осталось.

Всё растворилось в моей крови,
Впиталось в вены,
Не будет больше лишней головной боли.

И я не обиделась, когда ты упорно пытался мне объяснить,
Что всё, что я чувствовала, пройдёт так же, как и пришло.
И тебе не удалось осквернить все мои прошлые чувства
Своим уродливым серым цветом.
Я думаю о тебе, только когда ночь заканчивается.

Всё растворилось в моей крови...

Всё исчезло,
Растворилось, как дым, в моей крови.
Не будет больше ночных звонков бывшему.

Но сколько бы раз я ни пыталась убежать,
Это преследует меня.
Я послушала все советы,
Ложилась спать пораньше,
Просыпалась, а оно всё ещё здесь.

Это просто бутылка вина говорит моими устами,
На самом деле я не скучаю по тебе.