Paroles et traduction Rona Kenan - המחט והחוט

המחט והחוט

הגעתי אחרי חצות
עד השביל שלך
כמעט עד סף דלתך
למדתי איך לחצות
את הלילה כך
שישאר לי משהו ממך

שיר כחול רחוק
לופת אותי כמו שד
כל פזמון אגרוף ללב
מכה בי עד כאב

הלוואי ויכולתי פעם
לדבר איתך בלי מסכה
פנים אל פנים בשמש
כאילו אין כאב
כאילו אין בושה

שיר כחול רחוק
לופת אותי כמו שד
כל פזמון אגרוף ללב
מכה בי עד כאב

הגעתי אחרי חצות
עד השביל שלך
כמעט עד סף דלתך
למדתי איך לחצות
את הלילה כך
שישאר לי משהו ממך

שיר כחול רחוק
לופת אותי כמו שד
כל פזמון אגרוף ללב
מכה בי עד כאב

The Needle and the Thread

I arrived after midnight
Up to your path
Almost to your doorstep
I learned how to cross
The night like this
So that I would have something left of you

A distant blue song
Envelops me like a demon
Every refrain a fist to the heart
Beats me until I'm in pain

I wish I could once
Talk to you without a mask
Face to face in the sun
As if there were no pain
As if there were no shame

A distant blue song
Envelops me like a demon
Every refrain a fist to the heart
Beats me until I'm in pain

I arrived after midnight
Up to your path
Almost to your doorstep
I learned how to cross
The night like this
So that I would have something left of you

A distant blue song
Envelops me like a demon
Every refrain a fist to the heart
Beats me until I'm in pain