המסיבה לא נגמרה - Rona Kenan traduction en allemand

המסיבה לא נגמרה

תגידי שזה לא נכון
המסיבה לא נגמרה
בעיר אחרת, ביקום מקביל
אני אגמור את הלילה רע
אני עזבתי בדעה צלולה (לא ממש צלולה)
אני תליתי את הכובע
אבל השארתי את הלב
במסיבה

תגידי שזה לא נכון
שלא כולם הלכו לישון
אני רוצה לרקוד על בר
הינה-הינה, הלילה לא נגמר
אומנם עזבתי קצת אחרי השיא (הרבה-הרבה אחרי השיא)
אומנם ראיתי את זה בא
אבל הלב עדיין שם
במסיבה

אני רוצה לצחוק כאילו אין מחר ומחרתיים
לשפוך את הלב בפני זרים גמורים ולא לזכור
את מי נישקתי רק לפני שעה, אולי רק דקותיים
שיטאטאו אותי מכאן עם בוא האור

וילון הלילה כבר נקרע
זה סוף פסוק, זה סוף שורה
כולם עכשיו מנדנדים, אגב תנומה, את הילדים
היי שלום, היית טובה אליי, יפה ונוראה
אני נכנעת ונסוגה
לאט, לאט
מן המסיבה

Die Party ist nicht vorbei

Sag mir, dass es nicht wahr ist
Die Party ist nicht vorbei
In einer anderen Stadt, in einem Paralleluniversum
Werde ich die Nacht schlecht beenden
Ich bin bei klarem Verstand gegangen (nicht wirklich klar)
Ich habe meinen Hut an den Nagel gehängt
Aber ich habe mein Herz gelassen
Auf der Party

Sag mir, dass es nicht wahr ist
Dass nicht alle schlafen gegangen sind
Ich will auf einer Bar tanzen
Sieh da, sieh da, die Nacht ist nicht vorbei
Obwohl ich kurz nach dem Höhepunkt gegangen bin (weit, weit nach dem Höhepunkt)
Obwohl ich es kommen sah
Aber mein Herz ist immer noch dort
Auf der Party

Ich will lachen, als gäbe es kein Morgen und Übermorgen
Mein Herz vor fertigen Fremden ausschütten und mich nicht erinnern
Wen ich vor einer Stunde geküsst habe, vielleicht nur vor ein paar Minuten
Dass sie mich hier mit dem Morgengrauen wegfegen

Der Vorhang der Nacht ist schon zerrissen
Das ist das Ende des Verses, das ist das Ende der Zeile
Alle wiegen jetzt, während sie dösen, die Kinder
Auf Wiedersehen, du warst gut zu mir, schön und schrecklich
Ich ergebe mich und ziehe mich zurück
Langsam, langsam
Von der Party