Paroles et traduction Rona Kenan - Hamraot Venehitot

Hamraot Venehitot

המראות ונחיתות
בשורות טובות ואסונות
חלון ומעבר
צינור סתום אל העבר
הפרעות ושיבושים
קולות רעים קולות טובים
מיזנסצינה לא פתורה
מהדקים ת'חגורה

חלומות מכווצים בכיסא שלפני
שירים שלא כתבתי
דוהרים עכשיו אלי
השארתי אותך שם
חלום חיוור ולא מושלם
ובכל זאת התרסקות איטית
של כל העצמות אל תוך עצמן

תיק תק תיק תק
משהו ניתק
משהו מאיים לחסל אותי
אם לא אתיק את המבט
תיק תק תיק תק

המראות ונחיתות
בשורות טובות ואסונות
מרקעים ושלטים
מנגינה מן השחקים
מזוודות בתא קירור
גם הפצע שם מוסתר
מטען חבלה שמחכה
לפיצוץ המבוקר

תיק תק תיק תק...

Взлеты и посадки

Взлеты и посадки,
В вестях хороших и в катастрофах.
У окна и у прохода,
Трубка связи с прошлым, забитая словом.
Помехи и искажения,
Голоса плохие, голоса хорошие.
Неразыгранный сценарий,
Застегни потуже ремень свой, милый.

Мечты теснятся в кресле перед тобой,
Песни, что я не писала,
Спешат ко мне лавиной,
Оставила тебя там,
Бледный сон, неидеальный,
И все же это крушение, медленное, мучительное,
Всех костей моих навстречу друг другу.

Тик-так, тик-так,
Что-то оборвалось,
Что-то грозит меня уничтожить,
Если не отведу свой взгляд.
Тик-так, тик-так.

Взлеты и посадки,
В вестях хороших и в катастрофах.
Фоны и декорации,
Мелодия, сыгранная актерами.
Чемоданы в багажном отделении,
Там и рана моя скрыта.
Бомба с часовым механизмом, что ждет,
Своего контролируемого взрыва.

Тик-так, тик-так...