Paroles et traduction Rona Kenan - הריקוד המוזר של הלב

הריקוד המוזר של הלב

היא כותבת לי שורות קצרות
ואני, אני עונה במגילות
המחוות שלה מאופקות
ושלי עולות על גדותיהן

היא מזמינה אותי לארוחת בוקר
אני מזמין אותה לחנוכת בית
היא אף פעם לא תהיה שלי
אולי תהיה קצת לידי
וגם זה לא בטוח

כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב

כל היום אני הולך ונזכר
ברחובות של פאריז ואיך היה לנו קר
התחבקנו דקות ארוכות מתוקות
התעוררתי ושוב זה נגמר

אבל היום
היום אני יוצא
היום אני עושה מעשה
מישהו זרק לי גלגל הצלה
ואמר אהבה זה דבר מדבק

כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב

כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב

היא כותבת לי שורות קצרות
ואני, אני עונה במגילות
המחוות שלה מאופקות
ושלי עולות על גדותיהן

היא מזמינה אותי להזהר,
אני מזמין אותה להשאר.
היא מגיעה בשעה המדויקת
ולרגע הכל מתאפשר.

כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב

כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב

Strange Dance of the Heart

She writes me short lines
And I, I answer in scrolls
Her gestures are restrained
And mine overflow

She invites me to breakfast
I invite her to a housewarming
She will never be mine
Maybe she will be a little by my side
And even that is not certain

How sweet and bitter the pain,
Only because of it I am ready to fall in love
Into bright eyes with a hungry smile...
I'm dancing the strange dance of the heart

All day I walk and remember
In the streets of Paris and how cold it was for us
We hugged for sweet, long minutes
I woke up and it was over again

But today
Today I'm going out
Today I'm taking action
Someone threw me a lifeline
And said love is contagious

How sweet and bitter the pain,
Only because of it I am ready to fall in love
Into bright eyes with a hungry smile...
I'm dancing the strange dance of the heart

How sweet and bitter the pain,
Only because of it I am ready to fall in love
Into bright eyes with a hungry smile...
I'm dancing the strange dance of the heart

She writes me short lines
And I, I answer in scrolls
Her gestures are restrained
And mine overflow

She invites me to be careful,
I invite her to stay.
She arrives at the exact time
And for a moment everything is possible.

How sweet and bitter the pain,
Only because of it I am ready to fall in love
Into bright eyes with a hungry smile...
I'm dancing the strange dance of the heart

How sweet and bitter the pain,
Only because of it I am ready to fall in love
Into bright eyes with a hungry smile...
I'm dancing the strange dance of the heart