Paroles et traduction Rona Kenan - זהב לבן

זהב לבן

זהב לבן יורד לאט עכשיו על כל הבניינים
אני רואה את תל אביב שקופה כמעט כמו פנים
כמו יבשת נעלמת, חלום של מישהו אחר
אני רואה ובלית ברירה אני צריכה להתעורר

מתוך אלפי דמעות דקות אני מותחת שוב ת'קו
בין אלנבי לים, בין אור ניאון לאור כוכב
אבל אין שום דבר עצוב בעיר שטרם נבנתה
רק נבעטה מתוך חלום של השרויים בעלטה

מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום

במחילות העכברים יש רכבות מזמן אחר
שדוהרות כצליל תקתוק שעון ישן שמאחר
במין שכנוע ממכר, במין חובה, במין הרגל
כאילו יש להם גידים ועצמות במקום ברזל
אני רוצה לדהור איתן, גם אם היעד כבר נכחד
גם אם הכל טבע בחול, גם אם הכל מזמן אבד
אני רואה את תל אביב ברורה כמעט כמו חלום
ואין שום אבן בנמצא שתהפוך ליהלום

מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום

קומי, קומי,
תל אביב של מעלה
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום

White Gold

White gold is descending slowly now on all the buildings
I see Tel Aviv, transparent, almost like a face
Like a submerged continent, a dream of another
I see and have no choice but to awake

From thousands of delicate tears I stretch my hope again
Between Allenby and the sea, between neon light and starlight
But there's nothing sad in a city that's yet to be built
Only kicked out of a dream of those immersed in darkness

Beneath me, an abyss, above me white gold, flakes of dream
Beneath me, an abyss, above me white gold, flakes of dream

In the mice's burrows there are trains from a different time
That thunder like the ticking of an old clock running late
With a kind of addictive persuasion, a kind of obligation, a kind of habit
As if they had sinews and bones instead of iron
I want to thunder with them, even if the destination has already disappeared
Even if everything has been submerged in sand, even if everything has long been lost
I see Tel Aviv, clear almost like a dream
And there's no stone to be found that will turn into a diamond

Beneath me, an abyss, above me white gold, flakes of dream
Beneath me, an abyss, above me white gold, flakes of dream

Rise, rise,
Tel Aviv on high
Beneath me, an abyss, above me white gold, flakes of dream
Beneath me, an abyss, above me white gold, flakes of dream
Beneath me, an abyss, above me white gold, flakes of dream