Paroles et traduction Rona Kenan - זריחה ראשונה

זריחה ראשונה

עכשיו זו באמת ההזדמנות האחרונה
לראות את הזריחה בפעם הראשונה
לנעוץ את השיניים בבשר התאנה
להיות בתוך הזמן, גוף ונשמה
עכשיו אפשר ללבוש את החולצה הלבנה
אולי זו באמת ההזדמנות האחרונה

אחר כך כבר תגיע עוד עונה שחונה
עכשיו ממש הזמן, בשר התאנה
פקחתי את עיניי אבל את עוד ישנה
מקופלת במיטה בחולצה הישנה
אם לא נראה עכשיו את הזריחה הראשונה
אולי זו באמת ההזדמנות האחרונה

אני לבד בלב מדבר תחת אור הלבנה
עומדת על הסף, בין הסוף להתחלה
כתם אור עוטף את הגבעה האדומה
הנה היא עולה
הזריחה

עכשיו זו באמת ההזדמנות האחרונה
לראות את הזריחה בפעם הראשונה
לנעוץ את השיניים בבשר התאנה
להיות בתוך הזמן, גוף ונשמה
גוף ונשמה

Sunrise

Now it's truly the last chance
To see the sunrise for the first time
To sink your teeth into the fig flesh
To be inside time, body and soul
Now you can wear the white shirt
Maybe it's truly the last chance

Then another dry season will come
Now really is the time, the fig flesh
I opened my eyes, but you're still sleeping
Curled up in bed in the old shirt
If we don't see the sunrise now
Maybe it's truly the last chance

I'm alone in the middle of the desert under the moonlight
Standing on the threshold, between the end and the beginning
A spot of light envelops the red hill
Here it comes
The sunrise

Now it's truly the last chance
To see the sunrise for the first time
To sink your teeth into the fig flesh
To be inside time, body and soul
Body and soul