Paroles et traduction Rona Kenan - לא חזרתי לעשן

לא חזרתי לעשן

חברים שלי נוסעים לעשות אייוואסקה
אני בסיאט איביזה מקשיבה לנברסקה
עם סיגריה וחלון פתוח, לא חזרתי לעשן

העיתון שאני קוראת מתריע שוב בפניי
אם תעשי ילדים החורבן הזה עלייך
עם במבה בפה אני עונה חלושות: מאוחר מדי
אני תוצר לוואי מפונק של שפע
הקיום שלי הוא גזל, הקיום שלי הוא פשע
כל מה ששייך לי חסר למישהו אחר
אז תרשמי אותי למסיבה בגיהינום
אם לעלות בלהבות, לפחות לעשות את זה נכון

אז קניתי מכונית בהלוואת בלון
עם עשן מהאגזוז ועשן מהחלון
הפתוח אל הרוח, לא חזרתי לעשן
אני עולה על כביש החוף לכיוון שדות ים
הם חיים שם טוב, אני רוצה מזה גם
אין לי מה להתלונן, אך יש מקום לשדרוגים מדי פעם
תרשמי אותי למסיבה בגיהינום
אם לעלות בלהבות, לפחות לעשות את זה נכון

אני הודפת מחשבות עגומות על הקץ
אבל אקולוגי, פתיל חייו של עץ
רקיע מפוחם אחרי ליל פורענות ועשן
העיר שפעם אהבתי הפכה למטרד
נראה שכל המילניאלים עשו נגדי יד אחת
אבל זה לא חשוב, הרי עוד רגע תם זמנם גם
אז תרשמי גם אותם למסיבה בגיהינום
אם לעלות בלהבות, לפחות לעשות את זה יחד

מתחשק לי לשלם הרבה על אוכל עממי
אני עולה לעיר הקודש, לחוויה מקומית
בעיר העתיקה אני קונה צעיף ונבלעת בתוכו
אני נרשמת לסיור בסמטאות של מחנה יהודה
אני נושמת חומר גלם, אני נוגעת במקלובה
תראי כמה יפה, הופכים אותה והיא שלמה
אוכלים לא רע במסיבה בגיהינום
כשעולים בלהבות חשוב מאוד להקפיד לחיות נכון

אני ספוגה בהגיגים של משפיעים מזן חדש
אני בזה לכולם אבל סותמת את האף
הטמטום האנושי נפלא מבינתי המוגבלת ממילא
מדי פעם יש לי חשק להגיד איזו מילה
אבל זה שדה מוקשים בחוץ, זו אפשרות מבהילה
להפריח לרוח משפט שלא יבוא טוב
לא עשו אותי אתמול, אני לא אבלע את הפיתיון
אני אבלום את פי בסטייל כי רק ככה עושים את זה נכון

בפאתי פונדק אלביס עצרתי לסיגריה
יש כאן משהו משונה שהוא אפילו לא נוסטלגיה
הזמן קפא ואז הפשיר ואין להקפיאו מחדש
כשהייתי ילדה רכבנו כאן על סוסים
בלי מדריך ובלי מפה, יצאנו אל הבוסתנים
רק אמא שלי ואני - קטפנו תאנים
אבל זה היה כל כך מזמן, אולי זה באג בזיכרון
וכך או כך, נשרפו הבוסתנים בקיץ האחרון

חברים שלי נוסעים לעשות אייוואסקה
אני בסיאט איביזה מקשיבה לנברסקה
עם סיגריה וחלון פתוח, לא חזרתי לעשן

I Haven't Gone Back to Smoking

My friends are going to do ayahuasca
I'm in a Seat Ibiza listening to Nebraska
With a cigarette and the window open, I haven't gone back to smoking

The newspaper I'm reading warns me again
If you have children, this destruction is on you
With a mouth full of popcorn, I weakly reply: it's too late
I'm a spoiled byproduct of abundance
My existence is theft, my existence is a crime
Everything that belongs to me is missing from someone else
So sign me up for the party in hell
If I'm going to go up in flames, at least do it right

So I bought a car with a balloon loan
With smoke from the exhaust and smoke from the window
Open to the wind, I haven't gone back to smoking
I'm taking the coastal road to Sdot Yam
They live well there, I want some of that too
I have nothing to complain about, but there's always room for improvement
Sign me up for the party in hell
If I'm going to go up in flames, at least do it right

I'm fighting off gloomy thoughts about the end
But ecological, the wick of a tree's life
Charred sky after a night of devastation and smoke
The city I once loved has become a nuisance
It seems that all the millennials have joined hands against me
But it doesn't matter, because their time is almost up too
So sign them up for the party in hell too
If I'm going to go up in flames, at least do it together

I feel like paying a lot for ethnic food
I'm going up to the holy city, for a local experience
In the Old City, I buy a scarf and disappear into it
I sign up for a tour in the alleys of Mahane Yehuda
I'm breathing in raw materials, I'm touching the makluba
Look how beautiful, they turn it over and it's whole
The food is not bad at the party in hell
When you're going up in flames, it's very important to live right

I'm soaked in the rhetoric of new-age influencers
I despise everyone but I plug my nose
Human stupidity is beyond my limited understanding
Every now and then I feel like saying something
But it's a minefield out there, it's a frightening prospect
To let fly a sentence that won't be taken well
I wasn't made yesterday, I won't swallow the bait
I'll hold my tongue in style because that's the only way to do it right

I stopped for a cigarette at the edge of the Elvis Inn
There's something strange here that's not even nostalgia
Time froze and then thawed, and there's no freezing it again
When I was a child, we used to ride horses here
Without a guide or a map, we rode out to the orchards
Just my mother and me - we picked figs
But that was so long ago, maybe it's a bug in my memory
And anyway, the orchards burned down last summer

My friends are going to do ayahuasca
I'm in a Seat Ibiza listening to Nebraska
With a cigarette and the window open, I haven't gone back to smoking