Paroles et traduction Rona Kenan - מות התפוז

מות התפוז

מות התפוז
תפוח זהב לשעבר
רקב עולה מן ההדר
יש שם משהו זר

מות התפוז
היו הספדים נוגעים ללב
מי החלום היו מרים
העץ לא לבלב

מותו של עץ התפוז
בקיץ שוב מלחמה
ושוב הדמעות, שוב אין ברירה
היכן הטעות
ואיפה הסדק התגלע
רציתי לכתוב לך שיר יפה
שיר על משהו נפלא

תפוח ענוג
נולד מן החול והכחול
יש האומרים נולד בחטא
מוטב שייפול
מותו של עץ התפוז
החורף קצר כאן כל כך
מה שחולף, חולף מהר
אחר כך נשכח

מותו של עץ התפוז
בקיץ שוב מלחמה
ושוב הדמעות, שוב אין ברירה
היכן הטעות
ואיפה הסדק התגלה
רציתי לכתוב לך שיר יפה
שיר על משהו נפלא

היכן הטעות
ואיפה הסדק התגלע
רציתי לכתוב לך שיר יפה
שיר על משהו נפלא

Смерть апельсинового дерева

Смерть апельсинового дерева,
Когда-то — золотое яблоко,
Гниль поднимается из цитруса,
Есть там что-то чуждое.

Смерть апельсинового дерева,
Чашечки цветов были трогательны,
Кто-то мечтал их поднять,
Дерево не зацветет.

Смерть апельсинового дерева.
Летом снова война,
И снова слезы, и снова нет выбора.
Где ошибка,
И где трещина появилась?
Я хотела написать тебе красивую песню,
Песню о чем-то чудесном.

Нежное яблоко,
Рожденное из песка и синевы,
Некоторые говорят — рожденное во грехе,
Лучше бы упало.
Смерть апельсинового дерева.
Зима здесь такая короткая,
Что проходит, проходит быстро,
В конце концов забывается.

Смерть апельсинового дерева.
Летом снова война,
И снова слезы, и снова нет выбора.
Где ошибка,
И где трещина появилась?
Я хотела написать тебе красивую песню,
Песню о чем-то чудесном.

Где ошибка,
И где трещина появилась?
Я хотела написать тебе красивую песню,
Песню о чем-то чудесном.