Paroles et traduction Rona Kenan - מיהו המילל ברוח

מיהו המילל ברוח

מִיהוּ הַמְּיַלֵּל בָּרוּחַ
וְהָרוּחַ בּוֹ?
מִיהוּ שֶׁהִשְׁאִיר פָּתוּחַ
אֶת דַּלְתֵי לִבּוֹ?
מִיהוּ, מִיהוּ, שֶׁמָּא כֶּלֶב
נָד עַל הַדְּרָכִים?
כִּי תָּמִיד בְּלַיְלָה דֶּלֶף
הַכְּלָבִים בּוֹכִים.

אוֹ אוּלַי זֹאת הָרַכֶּבֶת
שָׁם בָּעֲרָבָה,
שֶׁגָּזְלָה מִן הָאוֹהֶבֶת
אֶת מְאַהֲבָהּ?
אוֹ אוּלַי, אוּלַי זֶה יֶלֶד
שֶׁנּוֹלַד עָצוּב,
שֶׁהָיְתָה לוֹ אֵם אֻמְלֶלֶת
וְהָלְכָה בְּלִי שׁוּב?

מִיהוּ הַמְּיַלֵּל בָּרוּחַ
וּבְקוֹלוֹ הַשְּׁכוֹל?
מִי הַמִּתְפַּלֵּל לָנוּחַ
וְאֵינוֹ יָכוֹל?
זֶה שִׁיר-דֶּחִי, זֶה שִׁיר-בֶּכִי
שֶׁשָּׁרִים כֻּלָּם.
כָּךְ זוֹלֵג לוֹ עַל הַלֶּחִי
עֶצֶב הָעוֹלָם.

Who Is Wailing in the Wind

Who is wailing in the wind,
and the wind inside him/her?
Who is it that left open
the doors of his/her heart?
Who is it, who is it who is perhaps a dog
wandering the paths?
Because always at night the howling
of the dogs weeps.

Or maybe it's the train
out there in the desert,
that stole from the lover
her/his beloved?
Or maybe, maybe it's a child
who was born sad,
who had a wretched mother
and left without ever returning?

Who is wailing in the wind,
and in his/her voice the bereavement?
Who is praying for rest
and cannot?
This is a song of rejection, this is a song of crying
that everyone sings.
This is how it trickles down his/her cheek
the sadness of the world.