Paroles et traduction Rona Kenan - מיהו המילל ברוח

מִיהוּ הַמְּיַלֵּל בָּרוּחַ
וְהָרוּחַ בּוֹ?
מִיהוּ שֶׁהִשְׁאִיר פָּתוּחַ
אֶת דַּלְתֵי לִבּוֹ?
מִיהוּ, מִיהוּ, שֶׁמָּא כֶּלֶב
נָד עַל הַדְּרָכִים?
כִּי תָּמִיד בְּלַיְלָה דֶּלֶף
הַכְּלָבִים בּוֹכִים.

אוֹ אוּלַי זֹאת הָרַכֶּבֶת
שָׁם בָּעֲרָבָה,
שֶׁגָּזְלָה מִן הָאוֹהֶבֶת
אֶת מְאַהֲבָהּ?
אוֹ אוּלַי, אוּלַי זֶה יֶלֶד
שֶׁנּוֹלַד עָצוּב,
שֶׁהָיְתָה לוֹ אֵם אֻמְלֶלֶת
וְהָלְכָה בְּלִי שׁוּב?

מִיהוּ הַמְּיַלֵּל בָּרוּחַ
וּבְקוֹלוֹ הַשְּׁכוֹל?
מִי הַמִּתְפַּלֵּל לָנוּחַ
וְאֵינוֹ יָכוֹל?
זֶה שִׁיר-דֶּחִי, זֶה שִׁיר-בֶּכִי
שֶׁשָּׁרִים כֻּלָּם.
כָּךְ זוֹלֵג לוֹ עַל הַלֶּחִי
עֶצֶב הָעוֹלָם.

"Мяуканье ветра"
Ветер в нем?
Кто оставил открытым
Вы двери его сердца?
Мяу, мяу, мяу собака
Нед на пути?
Постоянно просачиваться
Собаки плачут.

Или, возможно, это сборка
Имя Ива,
Отцов от возлюбленной
Ты любовник?
Или может быть, может быть этот ребенок
Рожденный грустный,
- Да будет так, - сказал он.
Безвозвратно?

"Мяуканье ветра"
- И что же это такое?
Кто молится, чтобы отдохнуть
Не может?
Эта песня-отвергни, эта песня-плачь
Как и все остальные.
Так льет его по щеке
Вечная грусть.