Paroles et traduction Rona Kenan - מיהו המילל ברוח

מיהו המילל ברוח

מִיהוּ הַמְּיַלֵּל בָּרוּחַ
וְהָרוּחַ בּוֹ?
מִיהוּ שֶׁהִשְׁאִיר פָּתוּחַ
אֶת דַּלְתֵי לִבּוֹ?
מִיהוּ, מִיהוּ, שֶׁמָּא כֶּלֶב
נָד עַל הַדְּרָכִים?
כִּי תָּמִיד בְּלַיְלָה דֶּלֶף
הַכְּלָבִים בּוֹכִים.

אוֹ אוּלַי זֹאת הָרַכֶּבֶת
שָׁם בָּעֲרָבָה,
שֶׁגָּזְלָה מִן הָאוֹהֶבֶת
אֶת מְאַהֲבָהּ?
אוֹ אוּלַי, אוּלַי זֶה יֶלֶד
שֶׁנּוֹלַד עָצוּב,
שֶׁהָיְתָה לוֹ אֵם אֻמְלֶלֶת
וְהָלְכָה בְּלִי שׁוּב?

מִיהוּ הַמְּיַלֵּל בָּרוּחַ
וּבְקוֹלוֹ הַשְּׁכוֹל?
מִי הַמִּתְפַּלֵּל לָנוּחַ
וְאֵינוֹ יָכוֹל?
זֶה שִׁיר-דֶּחִי, זֶה שִׁיר-בֶּכִי
שֶׁשָּׁרִים כֻּלָּם.
כָּךְ זוֹלֵג לוֹ עַל הַלֶּחִי
עֶצֶב הָעוֹלָם.

Кто воет на ветру

Кто воет на ветру,
И ветер в нём?
Кто оставил открытыми
Двери своего сердца?
Кто, кто, как бродячий пёс
Бредёт по дорогам?
Ведь всегда в ночи жалобно
Псы скулят и воют.

Или, может, это поезд
Там, в пустыне далёкой,
Что унёс у возлюбленной
Её любовь?
Или, может, это мальчик,
Что грустным родился,
У которого мать несчастная
Ушла и не вернулась?

Кто воет на ветру
И скорбным голосом?
Кто молится о покое,
Но найти его не может?
Это песня тоски, это песня печали,
Которую все поют.
Так стекает по щеке
Печаль этого мира.