נוע - Rona Kenan traduction en allemand

נוע

אי אפשר לצאת מכאן
השביל הזה נחסם מזמן
אי אפשר לטבול במעיין הזה
נחתם מזמן
מישהו קורא בשמי
אבל אני אינני שם
מישהו קורא בשמי
ונעלם

נוע, נוע, נוע
אל תיתן לגעגוע להסתיר
את קצה השביל
לב אמיץ
נוע, נוע, נוע

צל הרים בלב מדבר
ראשית הזמן וסוף דבר
אל תושיט ידך לגעת
שום דבר שם לא נשאר
רק תנועה מתמדת הלאה
יש לה מה לתת להר
רק שישאר שם משהו מוכר

(נוע, נוע, נוע)
נוע, נוע, נוע
אל תיתן לגעגעוע להסתיר
את קצה השביל
לב אמיץ
נוע, נוע, נוע

תן לי יד נסיך קטן
אני איתך עד קצה הזמן
טוב שבאת, לא ראיתי
איך אפשר לצאת מכאן
בקצה השביל המעיין
עוד לא יבש, עוד לא נחתם
תן לי יד
נלך עכשיו לשם
לשם

נוע, נוע, נוע
היה שלו, היה רגוע
הנה כאן מתחיל השביל
לב אמיץ
נוע, נוע, נוע

נוע, נוע
נוע, נוע, נוע

Noa

Man kann nicht von hier weggehen
Dieser Pfad ist längst versperrt
Man kann nicht in dieser Quelle baden
Sie ist längst versiegelt
Jemand ruft meinen Namen
Aber ich bin nicht da
Jemand ruft meinen Namen
Und verschwindet

Noa, Noa, Noa
Lass die Sehnsucht nicht verdecken
Das Ende des Pfades
Tapferes Herz
Noa, Noa, Noa

Schatten der Berge im Herzen der Wüste
Anfang der Zeit und Ende des Wortes
Streck deine Hand nicht aus, um zu berühren
Nichts ist dort geblieben
Nur ständige Bewegung vorwärts
Sie hat dem Berg etwas zu geben
Nur dass dort etwas Vertrautes bleibt

(Noa, Noa, Noa)
Noa, Noa, Noa
Lass die Sehnsucht nicht verdecken
Das Ende des Pfades
Tapferes Herz
Noa, Noa, Noa

Gib mir deine Hand, kleiner Prinz
Ich bin bei dir bis ans Ende der Zeit
Gut, dass du gekommen bist, ich habe nicht gesehen
Wie man von hier weggehen kann
Am Ende des Pfades die Quelle
Ist noch nicht versiegt, noch nicht versiegelt
Gib mir deine Hand
Gehen wir jetzt dorthin
Dorthin

Noa, Noa, Noa
Sei ruhig, sei gelassen
Hier beginnt der Pfad
Tapferes Herz
Noa, Noa, Noa

Noa, Noa
Noa, Noa, Noa