Paroles et traduction Rona Kenan - עיניים זרות

עיניים זרות

חושך
לא ראיתי כלום
עיניים זרות עיבדו נתונים
ניסיתי להפוך את עורי
אבל העור שבפנים דמה מדי לשלי
רציתי להדוף את השנים שעומדות בינינו
בלי להבין
שאין כלי נשק בעולם שרק מתוקף אהבתי
יכריע את הזמן

אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות
אני לא אכנע לרעיון הזה
שאי אפשר כי אי אפשר
ואי אפשר
זה עניין של הישרדות
גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר
אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר

ימים
ימים אל תוך לילות
חיבוק שלא נגמר
ואז ברגע הוא נגמר
וכשהריק הזה חושף את פרצופו
נדמה שכל מה שרציתי
אף פעם לא יבוא
אבל

אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות
אני לא אכנע לרעיון הזה
שאי אפשר כי אי אפשר
ואי אפשר
זה עניין של הישרדות
גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר
אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר

שקט
שקט בסלון
שקט במטבח
שקט גם בטלפון
כל מה שרציתי זה לישון
אבל הרעש המחריד חדר לי לחלום
וסוף, סוף לסיפור
אני חותמת בלי רצון על טופס השחרור

אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות
אני לא אכנע לרעיון הזה
שאי אפשר כי אי אפשר
ואי אפשר
זה עניין של הישרדות
גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר

אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות

אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר

Чужие глаза

Темнота.
Я ничего не видела.
Чужие глаза обрабатывали данные.
Я пыталась сменить кожу,
Но кожа под ней слишком напоминала мою.
Я хотела догнать годы, что стоят между нами,
Не понимая,
Что нет в мире оружия, которое только благодаря моей любви
Смогло бы победить время.

Я не перестану желать.
Я не перестану желать.
Я не сдамся этой мысли,
Что невозможно, потому что невозможно.
И невозможно -
Это вопрос выживания.
Даже если ты скажешь мне, что всё, хватит, конец,
У меня нет выбора, кроме как желать возможного.

Дни.
Дни в ночи.
Объятия, которым нет конца.
А потом в одно мгновение им пришёл конец.
И когда эта пустота являет свое лицо,
Кажется, что всё, чего я хотела,
Никогда не наступит.
Но...

Я не перестану желать.
Я не перестану желать.
Я не сдамся этой мысли,
Что невозможно, потому что невозможно.
И невозможно -
Это вопрос выживания.
Даже если ты скажешь мне, что всё, хватит, конец,
У меня нет выбора, кроме как желать возможного.

Тишина.
Тишина в гостиной.
Тишина на кухне.
Тишина даже в телефоне.
Всё, чего я хотела, это спать.
Но этот ужасный шум проник в мой сон.
И вот, конец истории.
Без всякого желания подписываю прошение об освобождении.

Я не перестану желать.
Я не перестану желать.
Я не сдамся этой мысли,
Что невозможно, потому что невозможно.
И невозможно -
Это вопрос выживания.
Даже если ты скажешь мне, что всё, хватит, конец.

Я не перестану желать.
Я не перестану желать.
Я не перестану желать.
Я не перестану желать.
Я не перестану желать.

У меня нет выбора, кроме как желать возможного.