רגע - Rona Kenan traduction en allemand

רגע

איך זה קורה כל פעם מחדש
נתקל בך כמו עיוור, באמצע הרחוב
צר לי, אך את פשוט כל כך דומה
למישהי שפעם היכרתי מקרוב

רגע, וזמן יעבור לדום
מקפיא השתקפות
בחלון ראווה
וכמו רסיס זיכרון,
היית בתוכי פתאום
דיברנו על כלום
ועל אהבה

יש לך אותו מבט צפוני כחול
אותו חיוך מסתיר
זוית של מבוכה
אותן פנים שקופות
ואותה תנועת קרסול
מועכת את הבדל
על שפת המדרכה

רגע, וזמן יעבור לדום...

Ein Moment

Wie passiert das jedes Mal aufs Neue,
stoße ich wie eine Blinde auf dich, mitten auf der Straße.
Es tut mir leid, aber du bist einfach so ähnlich
wie jemand, den ich einmal kannte, aus der Nähe.

Ein Moment, und die Zeit wird stillstehen,
friert die Spiegelung ein
im Schaufenster,
und wie ein Splitter der Erinnerung
warst du plötzlich in mir.
Wir redeten über nichts
und über die Liebe.

Du hast denselben nordisch blauen Blick,
dasselbe Lächeln verbirgt
einen Winkel der Verlegenheit,
dieselben durchsichtigen Gesichtszüge
und dieselbe Bewegung des Knöchels,
die die Zigarettenkippe zerdrückt
am Bordsteinrand.

Ein Moment, und die Zeit wird stillstehen...