Paroles et traduction Rona Kenan - שינה ישנה

שינה ישנה

אני רואה את הצל שלך ורק אחר כך אותך
וכמו שכתוב בשיר אין קץ לאין שובך
את הקווים החסרים לדמותך ציירתי בעפרון שקוף
אולי משהו יתבהר לי לכדי תמונה מתוך החסר

לולי לולי לה
אני מזכירה לעצמי שינה ישנה
לולי לולי לה
ומרדימה את עצמי
נשימה נשימה

העיניים לא שוכחות מראות נשכחים
ושוכחת עוד פחות
מה שהיה יכול להיות
פתקים שהשארתי לעצמי על המקרר
מזכירים לי ללא הרף שמשהו חסר

לולי לולי לה...

החידה שהיא אתה
נשארת תלויה באוויר
אני כבר לא מנסה
להיזכר במילים של השיר

לולי לולי לה...

Старый сон

Я вижу сначала твою тень, а потом уже тебя,
И, как поётся в песне, нет конца твоему отсутствию.
Недостающие черты твоего образа я нарисовала аккуратным карандашом,
Может быть, что-то прояснится, сложится в картину из пробелов.

Люли-люли-ля,
Я напоминаю себе о старом сне,
Люли-люли-ля,
И убаюкиваю себя,
Вдох-выдох.

Мои глаза не забывают забытых образов,
И ещё меньше забывают,
То, что могло бы быть.
Записки, что я оставляю себе на холодильнике,
Беспрестанно напоминают мне, что чего-то не хватает.

Люли-люли-ля...

Загадка, которой ты являешься,
Остаётся висеть в воздухе,
Я больше не пытаюсь
Вспомнить слова той песни.

Люли-люли-ля...