Paroles et traduction Rona Kenan - שקד ואגוז

שקד ואגוז

בדרום השכונה יש לי פינה
כבר עשר שנים והיא לא משתנה
אותם אנשים פחות או יותר
מדברים זה עם זו מסביב לפסנתר

שמשון פותר חלומות לכולם
לכל תת-מודע יש מקום בשולחן
!ג'ניה נוהמת מספיק לקשקש
התחלנו בשש ועכשיו כבר חמש

שקד ואגוז, הזמן שנגוז
מי יחזיר לנו לילה אבוד
ראיתי אותך בשולחן הסמוך
יפה כמו שרק מכת ברק
כמו שרק מכת ברק

אוריתי ועלמה פרודות כבר מזמן
אבל יש יחסים שהם מעבר לזמן
הן זזות סביב עצמן בתנועות עדינות
מין ריקוד תת-עורי שרק הן מבינות

ויש זוג בפינה שאוכל בשתיקה
הוא מדען רך מבט, היא אשת שמאל ותיקה
לא החלפנו מילה אבל תמיד כשהם שם
יש תחושה נעימה וסמיכה כמו עשן

שקד ואגוז, הזמן שנגוז
מי יחזיר לנו לילה אבוד
ראיתי אותך בשולחן הסמוך
יפה כמו שרק מכת ברק
כמו שרק מכת ברק

הפסנתר מבולבל, הוא מפקיר את עצמו
לכל מי שרוצה להיות מופקר בעצמו
וכששתינו מספיק והשעה עגולה
השמלה הסגולה פתאום מכחילה

ובראש השנה הנוצרי, רחמנא
יש תמיד מסיבה פרחונית, משונה
כולנו רוקדים כאילו אין עכבה
כאילו אין בעולם דבר מלבד אהבה

יש אישה שאהבתי היא איננה ודי
לא אמרתי שלום כי לא ידעתי מתי
מן הצחוק הכבד, השרוף, הצרוד
נשאר שקט אטום, געגוע אבוד

קברנו אותה בחמסין בתוך קיר
לא יכולתי לבכות, התביישתי לשיר
נצמדנו אחר כך זה אל זו, זו אל זה
וחזרנו איש-איש אל המולת ההווה

ראיתי אותך בשולחן הסמוך
יפה כמו שרק מכת ברק
יפה כמו שרק מכת ברק
יכולה

שקד ואגוז, לילות ג'וז ולוז

Almond and Walnut

In the south of the neighborhood I have a corner
For over ten years it hasn't changed
The same people, more or less
Talking to each other around the piano

Samson interprets everybody's dreams
For every subconscious there's a place at the table
Genia roars enough with chattering
We started at six and now it's already five

almond and walnut, time flies
Who will give us back a lost night
I saw you at the next table
Beautiful as only a lightning strike can be
as only a lightning strike

Orit and Alma have been separated for a long time
But there are relationships that transcend time
They move around themselves in delicate motions
A kind of subliminal dance that only they understand

And there's a couple in the corner who eat in silence
He's a soft-spoken scientist, she's an old leftist
We haven't said a word but always when they're there
There's a pleasant and thick feeling like smoke

almond and walnut, time flies
Who will give us back a lost night
I saw you at the next table
Beautiful as only a lightning strike can be
as only a lightning strike

The piano is confused, it gives itself over
To whoever wants to be debauched themselves
And when we've had enough of both and the hour is round
The purple dress suddenly turns a bluish green

And on the Christian new year, good God
There's always a strange, flowery party
We all dance as if there were no inhibitions
As if there were nothing in the world but love

There's a woman I loved, she's gone, and that's that
I didn't say hello because I didn't know when
Of the heavy, smoke-filled, hoarse laughter
What was left was a deafening quiet, lost longing

We buried her in the heat wave in a wall
I couldn't cry, I was ashamed to sing
Then we clung to each other, man to woman, woman to man
And returned each to the hubbub of the present

I saw you at the next table
Beautiful as only a lightning strike can be
Beautiful as only a lightning strike
can be

Almond and walnut, nights of hazelnuts and almonds