Paroles et traduction Rona Kenan - שקד ואגוז

שקד ואגוז

בדרום השכונה יש לי פינה
כבר עשר שנים והיא לא משתנה
אותם אנשים פחות או יותר
מדברים זה עם זו מסביב לפסנתר

שמשון פותר חלומות לכולם
לכל תת-מודע יש מקום בשולחן
!ג'ניה נוהמת מספיק לקשקש
התחלנו בשש ועכשיו כבר חמש

שקד ואגוז, הזמן שנגוז
מי יחזיר לנו לילה אבוד
ראיתי אותך בשולחן הסמוך
יפה כמו שרק מכת ברק
כמו שרק מכת ברק

אוריתי ועלמה פרודות כבר מזמן
אבל יש יחסים שהם מעבר לזמן
הן זזות סביב עצמן בתנועות עדינות
מין ריקוד תת-עורי שרק הן מבינות

ויש זוג בפינה שאוכל בשתיקה
הוא מדען רך מבט, היא אשת שמאל ותיקה
לא החלפנו מילה אבל תמיד כשהם שם
יש תחושה נעימה וסמיכה כמו עשן

שקד ואגוז, הזמן שנגוז
מי יחזיר לנו לילה אבוד
ראיתי אותך בשולחן הסמוך
יפה כמו שרק מכת ברק
כמו שרק מכת ברק

הפסנתר מבולבל, הוא מפקיר את עצמו
לכל מי שרוצה להיות מופקר בעצמו
וכששתינו מספיק והשעה עגולה
השמלה הסגולה פתאום מכחילה

ובראש השנה הנוצרי, רחמנא
יש תמיד מסיבה פרחונית, משונה
כולנו רוקדים כאילו אין עכבה
כאילו אין בעולם דבר מלבד אהבה

יש אישה שאהבתי היא איננה ודי
לא אמרתי שלום כי לא ידעתי מתי
מן הצחוק הכבד, השרוף, הצרוד
נשאר שקט אטום, געגוע אבוד

קברנו אותה בחמסין בתוך קיר
לא יכולתי לבכות, התביישתי לשיר
נצמדנו אחר כך זה אל זו, זו אל זה
וחזרנו איש-איש אל המולת ההווה

ראיתי אותך בשולחן הסמוך
יפה כמו שרק מכת ברק
יפה כמו שרק מכת ברק
יכולה

שקד ואגוז, לילות ג'וז ולוז

Миндаль и орех

На юге квартала есть у меня уголок,
Уже десять лет, а он всё тот же,
Те же люди, более или менее,
Разговаривают друг с другом от рояля до сигарет.

Самсон толкует сны всем,
Для каждого подсознания есть место за столом,
Женя ворчит: "Хватит болтать!",
Начинали в шесть, а сейчас уже пять.

Миндаль и орех, время ушло,
Кто вернёт нам потерянную ночь?
Я видела тебя за соседним столиком,
Красивый, как удар молнии,
Как удар молнии.

Орит и Алма давно в разводе,
Но есть отношения, которые вне времени.
Они двигаются вокруг себя плавными движениями,
Какой-то подсознательный танец, понятный только им.

А в углу сидит пара, молча ест,
Он – богатый учёный, она – старая левая активистка,
Мы не обмолвились ни словом, но всегда, когда они рядом,
Возникает приятное, густое ощущение, как дым.

Миндаль и орех, время ушло,
Кто вернёт нам потерянную ночь?
Я видела тебя за соседним столиком,
Красивый, как удар молнии,
Как удар молнии.

Рояль растерян, он отдаётся,
Каждому, кто хочет быть предоставленным самому себе,
И когда мы напились достаточно, а час пробил,
Фиолетовое платье вдруг синеет.

А на Новый год, Боже мой,
Всегда вечеринка цветастая, странная,
Мы все танцуем, будто нет преград,
Будто нет ничего в мире, кроме любви.

Есть женщина, которую я любила, её больше нет,
Я не попрощался, потому что не знал когда.
От тяжёлого, обжигающего, хриплого смеха
Осталась глухая тишина, тоска потерянная.

Мы похоронили её в хамсине, в стене,
Я не мог плакать, стеснялся петь.
Мы прижались друг к другу,
И вернулись каждый в суету настоящего.

Я видела тебя за соседним столиком,
Красивый, как удар молнии,
Красивый, как удар молнии.
Может быть...

Миндаль и орех, ночи джина, побед и поражений.