Paroles et traduction Rona Kenan - אתה מתעורר

אתה מתעורר

אתה מתעורר
הכרית לידך עדיין חמה
כולנו יודעים שזה שקר
היא הלכה לפני שנים
אבל כמו כאב רפאים
הכרית לפעמים עוד חמה
אתה מתרגל ישיבה במטבח ודברים אחרים
שעושים אנשים בגילך
אין לזה סיבה
זה מעביר את הזמן ועובדה שעברו כבר שנים

אל תהפוך לאיש עצוב מהשיר
תן לי סיבה להאמין
שהעצב יש לו סוף

אתה מצלצל אליה כל יום באותה השעה
זה כמו להאכיל דגים באקווריום
אין לזה תמורה
מה גם שהיא מזמן לא גרה כאן
אז אני עונה בכל יום באותה השעה
לא הייתי רוצה לקלקל את השגרה שלך
נכון, זה משונה
אבל קרו כבר דברים משונים מאלה
ויש בזה נחמה

אתה ואני כמו שתי צלחות לווין
בחלל הבודד
מחכות שיגיע סימן
אל תהפוך לאיש עצוב מהשיר
תן לי סיבה להאמין
שהעצב יש לו סוף

אתה גוזר ושומר ידיעות מצחיקות בעיתון
דברים שאפשר בלעדיהם
אבל נעים יותר איתם
הם ממלאים את הבית בשולי ובתפל
אתה מתבונן
בכתם קפה על שולחן במטבח
פתאום הוא גדל וממלא את החדר
זוחל על הקירות
שולח זרועות ארוכות וחונק אותך לאט
אז אתה מצלצל באיחור לא אופייני
אנחנו שותקים ואז אתה מצטט לי שיר של אבידן
אם כך ואם כך
הכתם נשאר על הקיר

אתה ואני כמו שתי צלחות לווין
בחלל הבודד
מחכות שיגיע סימן
אל תהפוך לאיש עצוב מהשיר
תן לי סיבה להאמין
שהעצב יש לו סוף

Ты просыпаешься

Ты просыпаешься,
подушка рядом с тобой ещё тёплая.
Мы оба знаем, что это ложь,
она ушла много лет назад.
Но, как фантомная боль,
подушка иногда всё ещё тёплая.
Ты привыкаешь сидеть на кухне и делать другие вещи,
которые делают люди в твоём возрасте.
В этом нет смысла,
это просто убивает время, и правда в том, что прошло уже много лет.

Не становись печальным человеком из песни.
Дай мне повод верить,
что у печали есть конец.

Ты звонишь ей каждый день в одно и то же время,
это как кормить рыбок в аквариуме.
В этом нет никакого смысла,
тем более, что она давно здесь не живёт.
Поэтому я отвечаю каждый день в одно и то же время.
Я бы не хотела нарушать твой распорядок.
Да, это странно,
но бывали вещи и постраннее,
и в этом есть утешение.

Ты и я, как две спутниковые тарелки
в одиноком космосе,
ждём, когда появится знак.
Не становись печальным человеком из песни.
Дай мне повод верить,
что у печали есть конец.

Ты вырезаешь и хранишь забавные заметки из газет,
вещи, без которых можно обойтись,
но с которыми приятнее.
Они заполняют дом по краям и в мелочах.
Ты смотришь
на кофейное пятно на кухонном столе.
Вдруг оно растёт и заполняет всю комнату,
ползёт по стенам,
протягивает длинные руки и медленно душит тебя.
Тогда ты звонишь с нехарактерным опозданием.
Мы молчим, а потом ты цитируешь мне стихи Авидана.
Так или иначе,
пятно остаётся на стене.

Ты и я, как две спутниковые тарелки
в одиноком космосе,
ждём, когда появится знак.
Не становись печальным человеком из песни.
Дай мне повод верить,
что у печали есть конец.