Paroles et traduction Rona Kenan - בהפגנה

בהפגנה

חצאית אדומה במרחק, במרחק
מישהו צחק, מישהו צעק
אוטובוסים באים מדרום, מצפון
הצפיפות הנעימה הזאת
על סף עילפון

היינו אלפים
היינו רבבות

בצידנית יש בננה ותפוז
אף אחד לא רוצה למות באמצע התמוז
השלטים באוויר, עוד מעט הנואמים
הלאה, הלאה הכיבוש שתי מדינות לשני עמים

היינו אלפים
היינו רבבות

הכיכר כבר ריקה וכולם ישנים
עטיפות של קסטה, נסורת של בוטנים
ולאיש אין כבר חשק לשיר בכיכר
הרי היינו שם פעם, ראינו איך זה נגמר

היינו אלפים
היינו רבבות
היינו כחולמים
היינו לבבות
היינו רבבות

На демонстрации

Красная юбка вдали, вдали
Кто-то смеялся, кто-то кричал
Автобусы едут с юга, с севера
Эта приятная теснота
На грани обморока

Нас были тысячи
Нас были десятки тысяч

В сумке-холодильнике банан и апельсин
Никто не хочет умереть в середине лета
Плакаты в воздухе, скоро ораторы
Долой, долой оккупацию, два государства для двух народов

Нас были тысячи
Нас были десятки тысяч

Площадь уже пуста, и все спят
Обертки от пирожных, шелуха от арахиса
И ни у кого нет желания петь на площади
Ведь мы были там однажды, видели, чем это кончается

Нас были тысячи
Нас были десятки тысяч
Мы были словно мечтатели
Мы были сердца
Нас были десятки тысяч