בוקר חדש - Rona Kenan traduction en allemand

בוקר חדש

רוב הלילה עובר בשתיקה
אני לא חושבת שישי סיבה להעיר מתים
אם לא נקשיב לתקתוק השעון
יהיה אפשר למנוע אסון
ולקום לבוקר חדש

כי מה אפשר לעשות מלבד לחכות
לחכות שיגיע בוקר חדש
מה אפשר לעשות מלבד לחכות
בשקט בשקט לבוקר חדש

כמה אפשר לפורר סוכר
לגרש בכפית את הטעם המר
לספר לעצמינו שקרים
כי הרעש בחוץ הוא הרעש בפנים
אני לא מצליחה להבין
איך להפריד בין שמות ופנים

ומה אפשר לעשות מלבד לחכות
לחכות שיגיע בוקר חדש
מה אפשר לעשות מלבד לחכות
בשקט בשקט לבוקר חדש

ועכשיו לישון באלכסון
הפחד שכח ופינה קצת מקום
לבדוק אפשרות של חיים אחרים
ואם הייתי נשארת איתך
אולי כל זה היה נחסך
אבל מי יכול להגיד

מה אפשר לעשות מלבד לחכות
בשקט בשקט לבוקר חדש

Ein neuer Morgen

Die meiste Nacht vergeht in Stille
Ich denke nicht, es gibt einen Grund, Tote zu wecken
Wenn wir nicht auf das Ticken der Uhr hören
Könnte man eine Katastrophe verhindern
Und aufstehen zu einem neuen Morgen

Denn was kann man tun, außer zu warten
Zu warten, bis ein neuer Morgen kommt
Was kann man tun, außer zu warten
Leise, leise auf einen neuen Morgen

Wie viel Zucker kann man zerbröseln
Mit einem Löffel den bitteren Geschmack vertreiben
Uns selbst Lügen erzählen
Denn der Lärm draußen ist der Lärm in uns
Ich schaffe es nicht zu verstehen
Wie man Namen und Gesichter trennt

Und was kann man tun, außer zu warten
Zu warten, bis ein neuer Morgen kommt
Was kann man tun, außer zu warten
Leise, leise auf einen neuen Morgen

Und jetzt schlaf diagonal
Die Angst vergaß und machte etwas Platz
Die Möglichkeit eines anderen Lebens prüfen
Und wenn ich bei dir geblieben wäre
Vielleicht wäre all das erspart geblieben
Aber wer kann das sagen

Was kann man tun, außer zu warten
Leise, leise auf einen neuen Morgen