Paroles et traduction Rona Kenan - כשהקוצים היו קוצים

כשהקוצים היו קוצים

אתה לא מוצא
לא מוצא את הבית, שיכור
מאבק שרפה ואור
אתה מחפש
מחפש את הדלת שתיקח
אותך אל לוע התותח
אתה מתגעגע
אתה כל כך מתגעגע לשריקה
המתוקה של הפצצה

אז היו המלחמות יפות
קוצים היו קוצים והשוחות היו שוחות
האויב הסתכל לך בעיניים

את מועך סיגריה ומקשיב לסירנות
כבר שלושה ימים
הם מחפשים אותך בעיר
אבל רק אתה יודע
רק אתה יודע
שאל האור אתה לא תחזור

אז היו המלחמות יפות
קוצים היו קוצים והשוחות היו שוחות
האויב הסתכל לך בעיניים
וכשנפל נפל מהר
אבל את זה אתה כבר לא זוכר

המשטרה מבקשת את עזרת הציבור
הוא לבש חולצה כחולה וכובע קש
והוא נראה קצת מבולבל מבולבל כששאל
אם נגמרה המלחמה
מדוע לא שומעים את השריקה
אתה יוצא מהסליק ורץ אל תוך האור
הם קוראים לך בשם
אבל אתה כבר לא נושם

עכשיו אתה נמצא בתחנה הכי יפה
בשדה קוצים צהוב סגול קרוב לאדמה
האויב מסתכל לך בעיניים
הוא לא כועס
הוא רק עייף
ישן את שנתו הארוכה
העתיקה

חיילים אלמונים הננו בלי מדים
מסביבנו אימה וצלמוות
כולנו גוייסנו לכל החיים
משורה משחרר רק המוות

When Thorns Were Thorns

You can't find
Can't find your home, drunkard
A battle of fire and light
You look for
Look for the door that will take
You to the cannon's mouth
You miss
You miss so much the sweet whistle
Of the bomb

Then the wars were beautiful
Thorns were thorns and trenches were trenches
The enemy looked you in the eye

You crush a cigarette and listen to the sirens
For three days now
They're looking for you in the city
But only you know
Only you know
That from the light you won't come back

Then the wars were beautiful
Thorns were thorns and trenches were trenches
The enemy looked you in the eye
And when he fell, he fell fast
But you don't remember that anymore

The police are asking for the public's help
He was wearing a blue shirt and a straw hat
And he seemed a little confused when he asked
If the war was over
Why can't he hear the whistle
You come out of hiding and run into the light
They're calling your name
But you're not breathing anymore

Now you're in the most beautiful station
In a field of thorns yellow purple close to the ground
The enemy looks you in the eye
He's not angry
He's just tired
Sleeping his long sleep
His ancient sleep

Unknown soldiers we are, without uniforms
All around us terror and darkness
We are all drafted for life
Only death releases us from the ranks