Paroles et traduction Ronald Borjas - Dilo de una Vez

Dilo de una Vez

Estoy dando pasos en falso
Estoy empezando a sentir
Que pueden romperse los lazos
Que tanto llevó construir
Yo sigo aferrado a esas cosas
Que siempre vinieron de ti
Y siguen haciendome falta
Lo juro, no puedo mentir

Y esta sensación no se disfruta
Por que así no se puede vivir
Y es que hay tanto en juego que me asusta
Y no sé si pueda resistir

Si no dices nada no me entero
Y es normal que yo quiera saber
Pues no ayuda en nada tu silencio
Dios que habrá de nuevo esta vez
Ya se te olvidaron esas noches
Y las pasiones que te regalé
No es que te reclame ni reproche
Más si es que vas en serio,
Vamos dilo de una vez

Pensé que sería lo de siempre
Pero es tan distinto esta vez
En mi corazón se lo siente
Será que no vas a volver
Yo sigo aferrado a esas cosas
Que siempre vinieron de ti
Y siguen haciendome falta
Lo juro, no puedo mentir
Y esta sensación no se disfruta
Por que así no se puede vivir
Y es que hay tanto en juego que me asusta

Y no sé si pueda resistir
Si no dices nada no me entero
Y es normal que yo quiera saber
Pues no ayuda en nada tu silencio
Dios que habrá de nuevo esta vez
Ya se te olvidaron esas noches
Y las pasiones que te regalé
No es que te reclame ni reproche
Más si es que vas en serio,

Vamos dilo de una vez
Yo creo que te di
Todo lo que podía
Pero a veces no alcanza

Por que asi es la vida

Anda dime, dimelo dilo dime dime de una vez
Pero dime que es mentira que no te vas
Hay lo que sea dilo de una vez
Anda dime, dimelo dilo dime dime de una vez
Y tú sabes muy bien que decidí volver a conquistarte
No digas que no, anda hazme tuyo otra vez

Aaaala lelelele
Aprietame

Si no dices nada no me entero
Y es normal que yo quiera saber
Pues no ayuda en nada tu silencio
Más si es que vas en serio
Vamos dilo de una vez

Say It Once and for All

I'm taking missteps
I'm starting to feel
That the bonds could break
That took so long to build
I'm still holding on to those things
That always came from you
And I still need them
I swear, I can't lie

And this feeling is not enjoyable
Because this is no way to live
And there's so much at stake that scares me
And I don't know if I can resist

If you don't say anything, I won't know
And it's normal for me to want to know
Because your silence is not helping at all
God, what's new this time
Have you forgotten those nights
And the passions I gave you
It's not that I'm claiming or reproaching
But if you're serious,
Come on and say it once and for all

I thought it would be the same as always
But it's so different this time
I can feel it in my heart
Maybe you're not coming back
I'm still holding on to those things
That always came from you
And I still need them
I swear, I can't lie
And this feeling is not enjoyable
Because this is no way to live
And there's so much at stake that scares me

And I don't know if I can resist
If you don't say anything, I won't know
And it's normal for me to want to know
Because your silence is not helping at all
God, what's new this time
Have you forgotten those nights
And the passions I gave you
It's not that I'm claiming or reproaching
But if you're serious,

Come on and say it once and for all
I think I gave you
Everything I could
But sometimes it's not enough

Because that's life

Go on, tell me, say it, tell me, tell me, tell me once and for all
But tell me it's a lie, that you're not leaving
Whatever it is, say it once and for all
Go on, tell me, say it, tell me, tell me, tell me once and for all
And you know very well that I decided to win you back
Don't say no, come on, make me yours again

Aaala lelelele
Hold me tight

If you don't say anything, I won't know
And it's normal for me to want to know
Because your silence is not helping at all
But if you're serious,
Come on and say it once and for all