Paroles et traduction Ronald Borjas - Esto No Es Vida

Esto No Es Vida

Esto es una pesadilla, estoy a la deriva
No veo el final
Ya no importan sentimientos
Siempre el mismo cuento

Cuando acabará
Creo que entregado todo y no recibo nada
Por que ha de ser así
De la noche a la mañana
Me has robado el alma
No piensas en mi

Esto no es vida si yo duermo sólo cada madrugada
Es que si vivo sólo de ilusiones, se mueren las ganas
Nadie te obliga pero yo esta vez te tomo la palabra
Esto no es vida tienes que cambiar si dices que me amas

Ya no quiero discusiones, quiero soluciones, quiero ver la luz
Y te juro por la Luna que no habrá ninguna que no seas tu
Aquí nada es por la fuerza y si vas
Abrir la puerta tiene que salir de ti
Pero me conformaría con tan sólo una alegría que me haga reír

Esto no es vida si yo duermo sólo cada madrugada
Es que si vivo sólo de ilusiones, se mueren las ganas
Nadie te obliga pero yo esta vez te tomo la palabra
Esto no es vida tienes que cambiar si dices que me amas

No tienes que dar amor ni convencer a nadie
Deja que hable el corazón y que hablen los detalles

(Esto no es vida si yo duermo sólo cada madrugada)
Yo me estoy muriendo en vida
Cuando veo que sigues en línea pero no me dices nada
(Esto no es vida si yo duermo sólo cada madrugada)

Reviviendo los momentos y mis
Lágrimas siguen cayendo encima de la almohada
(Esto no es vida si yo duermo sólo cada madrugada)
Vente cariñito si vas a venir
Ven que yo me muero si no estas aquí
Pero tienes que cambiar si dices que me amas

(Tienes que cambiar si dices que me amas)
Me mataste el corazón cuando menos lo esperaba
(Tienes que cambiar si dices que me amas)
Me estoy muriendo por un beso

Por tan sólo una mirada
(Tienes que cambiar si dices que me amas)
Piénsalo que estoy muriendo y la paciencia se me acaba
(Tienes que cambiar si dices que me amas)
Esto no es vida si yo duermo sólo cada madrugada

(Si dices que me amas)
En cada madrugada
(Si dices que me amas)

Это Не Жизнь

Это кошмар, я словно в море дрейфую,
Не вижу конца.
Чувства больше не важны,
Всё та же история.

Когда же это кончится?
Кажется, я отдал всё, а взамен не получаю ничего.
Почему всё так?
В одночасье
Ты украла мою душу,
Ты не думаешь обо мне.

Это не жизнь, если я сплю один каждое утро,
Если я живу только иллюзиями, желание умирает.
Никто тебя не заставляет, но на этот раз я ловлю тебя на слове,
Это не жизнь, ты должна измениться, если говоришь, что любишь меня.

Я больше не хочу ссор, я хочу решений, я хочу увидеть свет.
И клянусь Луной, что не будет другой, кроме тебя.
Здесь ничего не делается силой, и если ты собираешься
Открыть дверь, это должно исходить от тебя.
Но я был бы доволен хотя бы одной радостью, которая заставила бы меня улыбнуться.

Это не жизнь, если я сплю один каждое утро,
Если я живу только иллюзиями, желание умирает.
Никто тебя не заставляет, но на этот раз я ловлю тебя на слове,
Это не жизнь, ты должна измениться, если говоришь, что любишь меня.

Тебе не нужно изображать любовь или кого-то убеждать,
Пусть говорит сердце, пусть говорят поступки.

(Это не жизнь, если я сплю один каждое утро)
Я умираю заживо,
Когда вижу, что ты в сети, но ничего мне не пишешь.
(Это не жизнь, если я сплю один каждое утро)

Вновь переживаю моменты, и мои
Слёзы продолжают падать на подушку.
(Это не жизнь, если я сплю один каждое утро)
Приходи, милая, если собираешься прийти,
Приходи, я умираю, если тебя нет рядом.
Но ты должна измениться, если говоришь, что любишь меня.

(Ты должна измениться, если говоришь, что любишь меня)
Ты разбила мне сердце, когда я меньше всего этого ожидал.
(Ты должна измениться, если говоришь, что любишь меня)
Я умираю по одному поцелую,

По одному лишь взгляду.
(Ты должна измениться, если говоришь, что любишь меня)
Подумай, я умираю, и моё терпение на исходе.
(Ты должна измениться, если говоришь, что любишь меня)
Это не жизнь, если я сплю один каждое утро.

(Если говоришь, что любишь меня)
Каждое утро.
(Если говоришь, что любишь меня)