Estoy Dispuesto - Ronald Borjas traduction en allemand

Estoy Dispuesto

Háblame con tu mirada,
Ven libera tu alma enamorada,
Está historia empieza y no se acaba,
Tu sabes bien que ha sido así,
Me imagino cuando estas sonriendo,
Se que estas quebrandote por dentro,
Es inútil fingir un te quiero,
Cuando ya no hay nada que decir...

Déjame llorar tu llanto,
Sanar la herida que sigue sangrando,
Besar tu boca que está temblando,
Tan sólo quiero hacerte feliz,
Mira sólo quiero hacerte feliz...

Y estoy aquí para luchar contigo,
Juramentar lo que hay entre los dos,
Y estoy dispuesto,
A ser escudo y ser dragón,
Despidete de la melancolía,
Cierra el capítulo de tu dolor...

Y estoy aquí para luchar contigo,
Juramentar lo que hay entre los dos,
Y estoy dispuesto,
A ser escudo y ser dragón,
Despidete de la melancolía,
Cierra el capítulo de tu dolor,
Y estoy dispuesto...

Me dijeron que andas en silencio,
Con palabras sufriendo un invierno,
Con el alma ahogada en los recuerdos,
De ese amor que contigo viví...

Déjame llorar tu llanto,
Sanar la herida que sigue sangrando,
Besar tu boca que está temblando,
Tan sólo quiero hacerte feliz,
Mira sólo quiero hacerte feliz...

Y estoy aquí para luchar contigo,
Juramentar lo que hay entre los dos,
Y estoy dispuesto,
A ser escudo y ser dragón,
Despierte de la melancolía,
Cierra el capítulo de tu dolor...

Y estoy aquí para luchar contigo,
Juramentar lo que hay entre los dos,
Y estoy dispuesto,
A ser escudo y ser dragón,
Despidete de la melancolía,
Cierra el capítulo de tu dolor,
Y estoy dispuesto...

Y estoy dispuesto.

(Entiendeme, escuchame lo doy todo por tu amor, estoy dispuesto)
Para llenarme de pasión contigo,
Sabes bien aquí estoy yo.
(Entiendeme, escuchame lo doy todo por tu amor, estoy dispuesto)
Es que yo no quiero que te vayas por favor,
Yo quiero que te quedes en mi corazón.

Aquí en mi corazón...

(Entiendeme, escuchame lo doy todo por tu amor, estoy dispuesto)
Dispuesto a todo,
Y de cualquier modo.

Ay, yo voy a estar contigo,
Porque contigo es que yo quiero estar,
Y no me faltes cariño mío,
Que yo me muero si tu te vas,
Te siento, muy dentro,
Te vas, y te encuentro,
A cada instante, y en cada momento,
No habrá un espacio desierto,
Ya no hay motivos de soledad.

Ich bin bereit

Sprich zu mir mit deinem Blick,
Komm, befreie deine verliebte Seele,
Diese Geschichte beginnt und endet nicht,
Du weißt gut, dass es so gewesen ist,
Ich stelle mir vor, wie du lächelst,
Ich weiß, dass du innerlich zerbrichst,
Es ist sinnlos, ein 'Ich liebe dich' vorzutäuschen,
Wenn es nichts mehr zu sagen gibt...

Lass mich deine Tränen weinen,
Die Wunde heilen, die noch blutet,
Deinen Mund küssen, der zittert,
Ich will dich nur glücklich machen,
Schau, ich will dich nur glücklich machen...

Und ich bin hier, um mit dir zu kämpfen,
Zu beschwören, was zwischen uns beiden ist,
Und ich bin bereit,
Schild und Drache zu sein,
Verabschiede dich von der Melancholie,
Schließe das Kapitel deines Schmerzes...

Und ich bin hier, um mit dir zu kämpfen,
Zu beschwören, was zwischen uns beiden ist,
Und ich bin bereit,
Schild und Drache zu sein,
Verabschiede dich von der Melancholie,
Schließe das Kapitel deines Schmerzes,
Und ich bin bereit...

Man hat mir gesagt, dass du schweigst,
Mit Worten einen Winter erleidest,
Mit der Seele ertrunken in Erinnerungen,
An jene Liebe, die ich mit dir erlebte...

Lass mich deine Tränen weinen,
Die Wunde heilen, die noch blutet,
Deinen Mund küssen, der zittert,
Ich will dich nur glücklich machen,
Schau, ich will dich nur glücklich machen...

Und ich bin hier, um mit dir zu kämpfen,
Zu beschwören, was zwischen uns beiden ist,
Und ich bin bereit,
Schild und Drache zu sein,
Verabschiede dich von der Melancholie,
Schließe das Kapitel deines Schmerzes...

Und ich bin hier, um mit dir zu kämpfen,
Zu beschwören, was zwischen uns beiden ist,
Und ich bin bereit,
Schild und Drache zu sein,
Verabschiede dich von der Melancholie,
Schließe das Kapitel deines Schmerzes,
Und ich bin bereit...

Und ich bin bereit.

(Versteh mich, hör mir zu, ich gebe alles für deine Liebe, ich bin bereit)
Um mich mit dir mit Leidenschaft zu füllen,
Du weißt gut, hier bin ich.
(Versteh mich, hör mir zu, ich gebe alles für deine Liebe, ich bin bereit)
Ich will einfach nicht, dass du gehst, bitte,
Ich will, dass du in meinem Herzen bleibst.

Hier in meinem Herzen...

(Versteh mich, hör mir zu, ich gebe alles für deine Liebe, ich bin bereit)
Bereit zu allem,
Und auf jede Weise.

Ay, ich werde bei dir sein,
Denn bei dir will ich sein,
Und fehle mir nicht, mein Schatz,
Denn ich sterbe, wenn du gehst,
Ich fühle dich, tief drinnen,
Du gehst, und ich finde dich,
In jedem Augenblick und in jedem Moment,
Es wird keinen leeren Raum geben,
Es gibt keine Gründe mehr für Einsamkeit.