Pídeme - Ronald Borjas traduction en allemand

Pídeme

Pideme la luna y te la bajo
Pideme un tesoro y te lo traigo
Pideme que me sumerga en ti
Y que navegue en tu regazo
Y q te bese muy despacio

Pideme q te deje mi vida
Pideme q muera entre tus brazos
Pideme q sea yo tu aire
Q al respirarme muy profundo
Ya no me olvides ni un segundo

(Coro)
Y pideme q sea un loco por tu amor
Y pideme q sea siempre tu obsecion
Y pide pide y pide pideme q sea fuego abrasador
Q te enamore dia a dia y q te llene de pasion

Y pideme q yo te quiera sin pudor
Y pideme q yo te cuide sin temor
Y pideme alguna estrella y te la doy
Yo te regalo el firmamento por una noche de tu sol pideme un concierto de sonrisas
Pideme q sea poesia
Pideme hasta el centro de la tierra
Q aunq me queme las manos te lo daria si quicieras

Pideme una copia de mi ser
Pideme la llave de mi cuerpo
Pideme le misterio inesplicable
De no poder estar sin ti nisiquiera ya un instante

(Coro)
Y pideme q sea un loco por tu amor
Y pideme q sea siempre tu obsecion
Y pide pide y pide pideme q sea fuego abrasador
Q te enamore dia a dia y q te llene de pasion

Y pideme q yo te quiera sin pudor
Y pideme q yo te cuide sin temor
Y pide pide y pide pideme alguna estrella y te la doy
Yo te regalo el firmamento por una noche de tu sol

Bitte mich

Bitte mich um den Mond und ich hole ihn dir herunter
Bitte mich um einen Schatz und ich bringe ihn dir
Bitte mich, in dich einzutauchen
Und in deinem Schoß zu segeln
Und dich ganz langsam zu küssen

Bitte mich, dir mein Leben zu lassen
Bitte mich, in deinen Armen zu sterben
Bitte mich, deine Luft zu sein
Dass du mich, wenn du mich tief einatmest,
Nicht eine Sekunde mehr vergisst

(Refrain)
Und bitte mich, verrückt nach deiner Liebe zu sein
Und bitte mich, immer deine Obsession zu sein
Und bitte, bitte, bitte, bitte mich, ein brennendes Feuer zu sein
Das dich Tag für Tag verliebt macht und dich mit Leidenschaft erfüllt

Und bitte mich, dich ohne Scham zu lieben
Und bitte mich, dich ohne Furcht zu beschützen
Und bitte mich um irgendeinen Stern und ich gebe ihn dir
Ich schenke dir das Firmament für eine Nacht deiner Sonne, bitte mich um ein Konzert des Lächelns
Bitte mich, Poesie zu sein
Bitte mich um den Mittelpunkt der Erde
Dass ich ihn dir geben würde, auch wenn ich mir die Hände verbrenne, wenn du wolltest

Bitte mich um eine Kopie meines Wesens
Bitte mich um den Schlüssel zu meinem Körper
Bitte mich um das unerklärliche Geheimnis
Nicht einmal mehr einen Augenblick ohne dich sein zu können

(Refrain)
Und bitte mich, verrückt nach deiner Liebe zu sein
Und bitte mich, immer deine Obsession zu sein
Und bitte, bitte, bitte, bitte mich, ein brennendes Feuer zu sein
Das dich Tag für Tag verliebt macht und dich mit Leidenschaft erfüllt

Und bitte mich, dich ohne Scham zu lieben
Und bitte mich, dich ohne Furcht zu beschützen
Und bitte, bitte, bitte, bitte mich um irgendeinen Stern und ich gebe ihn dir
Ich schenke dir das Firmament für eine Nacht deiner Sonne