Paroles et traduction Ronald Borjas - Pídeme

Pídeme

Pideme la luna y te la bajo
Pideme un tesoro y te lo traigo
Pideme que me sumerga en ti
Y que navegue en tu regazo
Y q te bese muy despacio

Pideme q te deje mi vida
Pideme q muera entre tus brazos
Pideme q sea yo tu aire
Q al respirarme muy profundo
Ya no me olvides ni un segundo

(Coro)
Y pideme q sea un loco por tu amor
Y pideme q sea siempre tu obsecion
Y pide pide y pide pideme q sea fuego abrasador
Q te enamore dia a dia y q te llene de pasion

Y pideme q yo te quiera sin pudor
Y pideme q yo te cuide sin temor
Y pideme alguna estrella y te la doy
Yo te regalo el firmamento por una noche de tu sol pideme un concierto de sonrisas
Pideme q sea poesia
Pideme hasta el centro de la tierra
Q aunq me queme las manos te lo daria si quicieras

Pideme una copia de mi ser
Pideme la llave de mi cuerpo
Pideme le misterio inesplicable
De no poder estar sin ti nisiquiera ya un instante

(Coro)
Y pideme q sea un loco por tu amor
Y pideme q sea siempre tu obsecion
Y pide pide y pide pideme q sea fuego abrasador
Q te enamore dia a dia y q te llene de pasion

Y pideme q yo te quiera sin pudor
Y pideme q yo te cuide sin temor
Y pide pide y pide pideme alguna estrella y te la doy
Yo te regalo el firmamento por una noche de tu sol

Проси меня

Попроси меня достать луну, и я ее достану
Попроси меня о сокровище, и я его принесу
Попроси меня погрузиться в тебя
И плавать в твоих объятиях
И целовать тебя очень нежно

Попроси меня отдать тебе свою жизнь
Попроси меня умереть в твоих руках
Попроси меня стать твоим воздухом
Чтобы, вдыхая меня глубоко,
Ты не забывала меня ни на секунду

(Припев)
И попроси меня быть безумным от твоей любви
И попроси меня быть всегда твоей навязчивой идеей
И проси, проси, и проси меня быть обжигающим огнем
Чтобы влюблять тебя день за днем и наполнять тебя страстью

И попроси меня любить тебя без стеснения
И попроси меня заботиться о тебе без страха
И попроси меня о звезде, и я ее тебе подарю
Я подарю тебе небо за одну ночь под твоим солнцем, попроси у меня концерт улыбок
Попроси меня стать поэзией
Попроси меня даже о центре Земли
Что, даже если обожгу руки, я тебе его достану, если захочешь

Попроси меня о копии моего существа
Попроси меня о ключе от моего тела
Попроси меня о необъяснимой тайне
Невозможности быть без тебя ни мгновения

(Припев)
И попроси меня быть безумным от твоей любви
И попроси меня быть всегда твоей навязчивой идеей
И проси, проси, и проси меня быть обжигающим огнем
Чтобы влюблять тебя день за днем и наполнять тебя страстью

И попроси меня любить тебя без стеснения
И попроси меня заботиться о тебе без страха
И проси, проси, и проси меня о звезде, и я ее тебе подарю
Я подарю тебе небо за одну ночь под твоим солнцем