Bring Me My Bride - Ronald Holgate & Zero Mostel traduction en allemand

Bring Me My Bride

SOLDIERS]
One, two! One, two!

We not only fought, but we won, too!

One, two! One, two!
Left, right! Left, right!

There's none of the enemy left, right?

Right! Left... right... right? Left?

Halt!

Hail, Miles Gloriosus.
Welcome to Rome.
Your bride awaits you.

My bride...
My bride!
My bride!
I've come to claim my bride,
Come tenderly to crush her against my side.
Let haste be made!
I cannot be delayed:
There are lands to conquer, cities to loot and peoples to degrade.

Look at those arms!
Look at that chest!
Look at them!

Not to mention the rest.
Even I am impressed!
My bride!
My bride!
Come, bring to me my bride.
My lust for her no longer can be denied.
Convey the news!
I have no time to lose:
There are towns to plunder, temples to burn and women to abuse.

Look at that foot!
Look at that heel!
Mark the magnificent muscles of steel!

I am my ideal!
I, Miles Gloriosus,
I, slaughterer of thousands,
I, oppressor of the meek,
Subduer of the weak,
Degrader of the Greek,
Destroyer of the Turk,
Must hurry back to work.

I/he, Miles Gloriosus,

A man among men!

I/he, paragon of virtue,

With sword and with pen!

I, in war the most admired,
In wit the most inspired,
In love the most desired,
In dress the best displayed--
I am a parade!

Look at those eyes, cunning and keen,
Look at the size of those thighs, like a mighty machine!

Those are the mightiest thighs that I ever have theen!
I mean...

My bride!
My bride!
Inform my lucky bride:
The fabled arms of
Miles are open wide.
Make haste!
Make haste!
I have no time to waste:
There are shrines
I should be sacking,
Ribs I should be cracking,
Eyes to gouge and booty to divide.
Bring me my bride!

Bringt Mir Meine Braut

SOLDATEN]
Eins, zwei! Eins, zwei!

Wir haben nicht nur gekämpft, sondern auch gesiegt!

Eins, zwei! Eins, zwei!
Links, rechts! Links, rechts!

Vom Feind ist keiner mehr links, rechts?

Richtig! Links... richtig... richtig? Links?

Halt!

Heil, Miles Gloriosus.
Willkommen in Rom.
Deine Braut erwartet dich.

Meine Braut...
Meine Braut!
Meine Braut!
Ich bin gekommen, um meine Braut zu holen,
Um sie zärtlich an meine Seite zu drücken.
Beeilung!
Ich kann nicht warten:
Es gibt Länder zu erobern, Städte zu plündern und Völker zu erniedrigen.

Seht euch diese Arme an!
Seht euch diese Brust an!
Seht sie euch an!

Ganz zu schweigen vom Rest.
Sogar ich bin beeindruckt!
Meine Braut!
Meine Braut!
Kommt, bringt mir meine Braut.
Meine Lust auf sie kann nicht länger verleugnet werden.
Überbringt die Nachricht!
Ich habe keine Zeit zu verlieren:
Es gibt Städte zu plündern, Tempel zu verbrennen und Frauen zu missbrauchen.

Seht euch diesen Fuß an!
Seht euch diese Ferse an!
Beachtet die herrlichen Muskeln aus Stahl!

Ich bin mein Ideal!
Ich, Miles Gloriosus,
Ich, Schlächter von Tausenden,
Ich, Unterdrücker der Sanftmütigen,
Bezwinger der Schwachen,
Erniedriger der Griechen,
Zerstörer der Türken,
Muss mich beeilen, zurück zur Arbeit.

Ich/er, Miles Gloriosus,

Ein Mann unter Männern!

Ich/er, Inbegriff der Tugend,

Mit Schwert und mit Feder!

Ich, im Krieg am meisten bewundert,
Im Witz am meisten inspiriert,
In der Liebe am meisten begehrt,
In der Kleidung am besten dargestellt –
Ich bin eine Parade!

Seht euch diese Augen an, listig und scharf,
Seht euch die Größe dieser Schenkel an, wie eine mächtige Maschine!

Das sind die mächtigsten Schenkel, die ich je gesehen habe!
Ich meine...

Meine Braut!
Meine Braut!
Informiert meine glückliche Braut:
Die sagenhaften Arme von
Miles sind weit geöffnet.
Beeilt euch!
Beeilt euch!
Ich habe keine Zeit zu verlieren:
Es gibt Schreine,
die ich plündern sollte,
Rippen, die ich brechen sollte,
Augen auszustechen und Beute zu verteilen.
Bringt mir meine Braut!