Paroles et traduction Ronald Rubinel - Mille et une nuits

Mille et une nuits

Dios, ayudame por fin a decidir
Devuelveme las ganas de vivir,
Que ella robo de mi.

Dios, enseñame a olvidar aquel amor
Recoje mis pedazos por favor
No me dejes asi.
Dios, no entiendo como pudo suceder
Mi lluvia de pasion quizo caer
En medio de la arena del desierto
Dios me queda mucha vida que vivir
Perdona si me paso de insistir,
Pero este amor se tiene que olvidar.

(Coro)
Dios por favor yo te lo ruego
Hecha mi amor pronto al fuego
Saca el dolor de mi pecho
Que no puedo mas,
Este amor es un peligro
Es tempestad y castigo
Hechame dios una mano
Que quiero olvidar.

...dios por favor yo te lo ruego
Hecha mi amor pronto al fuego
Saca el dolor de mi pecho
Que no puedo mas
Este amor es un peligro
Es tempestad y castigo
Hechame dios una mano
Que quiero olvidar...

...dios por favor yo te lo ruego
Hecha mi amor pronto al fuego
Saca el dolor de mi pecho
Que no puedo mas
Este amor es un peliiii...

Mille et une nuits

Mon Dieu, aide-moi enfin à décider
Rends-moi l'envie de vivre,
Qu'elle m'a volée.

Mon Dieu, apprends-moi à oublier cet amour
Ramasse mes morceaux s'il te plaît
Ne me laisse pas comme ça.
Mon Dieu, je ne comprends pas comment cela a pu arriver
Ma pluie de passion voulait tomber
Au milieu du sable du désert
Mon Dieu, il me reste beaucoup de vie à vivre
Pardon si j'insiste trop,
Mais cet amour doit être oublié.

(Chœur)
Mon Dieu, s'il te plaît, je t'en supplie
Jette mon amour au feu
Enlève la douleur de ma poitrine
Je n'en peux plus,
Cet amour est un danger
C'est une tempête et un châtiment
Donne-moi un coup de main, mon Dieu
Je veux oublier.

...mon Dieu, s'il te plaît, je t'en supplie
Jette mon amour au feu
Enlève la douleur de ma poitrine
Je n'en peux plus
Cet amour est un danger
C'est une tempête et un châtiment
Donne-moi un coup de main, mon Dieu
Je veux oublier...

...mon Dieu, s'il te plaît, je t'en supplie
Jette mon amour au feu
Enlève la douleur de ma poitrine
Je n'en peux plus
Cet amour est un peliiii...