Paroles et traduction Ronald Rubinel - Tilda

Tilda

Jou aprè jou, mwen lévé sé vwèl-la
Sa'y révélé, ki sé wou ki enfidèl
Malè jou-a pa té pé viré enkow
Sa ou simé sé sa ou kay rékolté

(Kè)
Dan péyi a pasyon nou
Sé véyé zafè tout moun
Dan an ti péyi kon sa
Poutji yonn ka tirayé lòt

Dan péyi a pasyon nou
Sé véyé zafè tout moun
Dan an ti péyi kon sa
Poutji yonn ka tirayé lòt

(Chantè)
Lajalouzi ka fè tout moun dépalé
Mi aprézan tout zanmi'w kité'w tonbé
Ès ou byen tann orloj-la rété sonné
Y fini bat lè ou pwanyardé tjè mwen

(Kè)
Dan péyi a pasyoné nou
Sé véyé zafè tout moun
Dan an ti péyi kon sa
Poutji yonn ka tirayé lòt

Dan péyi a pasyon nou
Sé véyé zafè tout moun
Dan an ti péyi kon sa
Poutji yonn ka tirayé lòt

Tilda

Poutji ou ka kouté tou sa moun ka di'w?
Ou ja paré jété lanmou pa finèt
I ni an trayizon, an dézensérité

Chéri,
Nou té kon dé toutrèl asou an branch bwa
Ki té ka roukoulé lanmou éternèl
Zanmi mwen trayi mwen
È branch-la kasé
Oh oh oh

(Kè)
Piti pa
Ha
Poukwa
(Kè)
Piti pa
Hou
My love
(Kè)
Piti pa
Ha
Darling
(Kè)
Piti pa
Hou
Di mwa
(Kè)
Piti pa
Ha
Poukwa
(Kè)
Piti pa
Hou
Oh wi
(Kè)
Piti pa
Ha

Ou té sav ki sé ou mwen lé

(Kè)
Piti pa
Ha
Poukwa
(Kè)
Piti pa
Hou
My love
(Kè)
Piti pa
Ha
Darling
(Kè)
Piti pa
Hou
Di mwa
(Kè)
Piti pa
Ha
Poukwa
(Kè)
Piti pa
Hou
Oh wi
(Kè)
Piti pa
Ha

Tilda

Day after day, I hear those rumors
They reveal, which wheels are unfaithful
Unfortunately, the day couldn't turn back
You reap what you sow

(Chorus)
In our passionate country
It's minding everyone's business
In such a small country
Why does one tear the other down?

In our passionate country
It's minding everyone's business
In such a small country
Why does one tear the other down?

(Singer)
Jealousy makes everyone go overboard
Now all your friends have left you to fall
Did you hear the clock stop ticking?
It stopped beating when you stabbed my heart

(Chorus)
In our passionate country
It's minding everyone's business
In such a small country
Why does one tear the other down?

In our passionate country
It's minding everyone's business
In such a small country
Why does one tear the other down?

Tilda

Why do you listen to everything people tell you?
You're ready to throw our love away
There's a betrayal, a deceit

Darling,
We were like two turtle doves on a tree branch
Who cooed eternal love
My friends betrayed me
And the branch broke
Oh oh oh

(Chorus)
Baby no
Ha
Why
(Chorus)
Baby no
Hou
My love
(Chorus)
Baby no
Ha
Darling
(Chorus)
Baby no
Hou
Tell me
(Chorus)
Baby no
Ha
Why
(Chorus)
Baby no
Hou
Oh yeah
(Chorus)
Baby no
Ha

You knew that you are the one I want

(Chorus)
Baby no
Ha
Why
(Chorus)
Baby no
Hou
My love
(Chorus)
Baby no
Ha
Darling
(Chorus)
Baby no
Hou
Tell me
(Chorus)
Baby no
Ha
Why
(Chorus)
Baby no
Hou
Oh yeah
(Chorus)
Baby no
Ha