Paroles et traduction Ronan Hardiman - I Dreamt I Dwelt

I Dreamt I Dwelt

I dreamt I dwelt in marble halls
With vassals and serfs at my side,
And of all who assembled within those walls
That I was the hope and the pride.
I had riches too great to count
And a high ancestral name.

But I also dreamt which pleased me most
That you loved me still the same,
That you loved me
You loved me still the same,
That you loved me
You loved me still the same.

I dreamt that suitors sought my hand,
That knights upon bended knee
And with vows no maidens heart could withstand,
They pledged their faith to me.
And I dreamt that one of that noble host
Came forth my hand to claim.

But I also dreamt which charmed me most
That you loved me still the same
That you loved me
You loved me still the same,
That you loved me
You loved me still the same.

Мне снилось, что живу я…

Мне снилось, что живу я в залах мраморных,
Вассалы и рабы – моя свита,
И всех, кто в этих стенах был, бесспорно,
Я был надеждой и гордыней скрытой.
Богатства не мог я сосчитать,
И род мой был известен и знатен.

Но снилось мне еще, что для меня приятней,
Что любишь ты меня всё так же страстно,
Что любишь ты меня,
Всё так же страстно любишь ты,
Что любишь ты меня,
Всё так же страстно любишь ты.

Мне снилось, что искали моей руки,
Что рыцари, склонившись на колени,
Словами, что разбили сердца муки,
Мне клятвы верности давали в упоении.
И снилось, что один из благородных лордов
Пришел, чтоб руку мою потребовать.

Но снилось мне еще, что всех наград дороже,
Что любишь ты меня всё так же страстно,
Что любишь ты меня,
Всё так же страстно любишь ты,
Что любишь ты меня,
Всё так же страстно любишь ты.