Paroles et traduction Ronan Keating - Once Upon a Lifetime

Once Upon a Lifetime

Once upon a lifetime
I looked in someone's eyes
And felt the fire burning in my heart
For the very first time
I was scared and young
And had never tasted love
But a woman took my hand
And turned the boy into a man
Once upon a lifetime

Once upon a lifetime
You hold the Queen of Hearts
But if you gamble on a diamond when
The dealin' starts

You stand to lose it all
As the cards begin to fall
And the lesson learned is hard
You're only dealt the queen of hearts
Once upon a lifetime

So if you're taking chances, know the chance you take
A broken heart's a high price to pay
Foolish ways will make fools of the wise
And the best things seldom come along twice

Once upon a lifetime
You know that you've been blessed
When you hold your first born tenderly
Against your chest

And through the innocence you see
The value of a family
And you feel a special bond
That only comes along
Once upon a lifetime

So if you're taking chances, know the chance you take
A broken heart's a high price to pay
Foolish ways will make fools of the wise
And the best things seldom come along twice
And people only find love like yours and mine
Once upon a lifetime

Однажды в жизни

Однажды в жизни
Я посмотрел в чьи-то глаза
И почувствовал, как в моем сердце горит огонь
В самый первый раз
Я был напуган и молод
И никогда не знал любви
Но женщина взяла меня за руку
И превратила мальчика в мужчину
Однажды в жизни

Однажды в жизни
Ты держишь в руках Даму Червей
Но если ты поставишь на бубны, когда
Начнется раздача,

Ты рискуешь потерять все,
Когда карты начнут падать.
И урок, который ты усвоишь, будет тяжелым:
Тебе выпала лишь Дама Червей
Однажды в жизни.

Поэтому, если ты рискуешь, знай, чем рискуешь,
Разбитое сердце — высокая цена.
Глупые поступки делают глупцами даже мудрых,
А лучшее редко приходит дважды.

Однажды в жизни
Ты знаешь, что ты благословлен,
Когда нежно прижимаешь к груди
Своего первенца.

И сквозь невинность ты видишь
Ценность семьи,
И ты чувствуешь особую связь,
Которая приходит лишь
Однажды в жизни.

Поэтому, если ты рискуешь, знай, чем рискуешь,
Разбитое сердце — высокая цена.
Глупые поступки делают глупцами даже мудрых,
А лучшее редко приходит дважды.
И люди находят такую любовь, как наша,
Однажды в жизни.