Paroles et traduction Ronan Keating - Separate Cars (Live)

Separate Cars (Live)

Everything I put into this box
Says we're moving
All these photographs and books and clocks
What are we doing?
You and I in separate cars (where are we going)

Every time I wake up on my own
I know we're changing
Where's this thing and ride are gonna go?
What are we saying?
You and I in separate rooms
Are we going?

What are we running from?
(What are we, what are we?)
Tell me what we've become
(What have we, what have we?)
Tell me this is what you really want? (what are we?)
Where are we going?

Everything you put into my heart
Is there forever?
Babe, I've got to stop this drift apart
And stay together
You and I should be as one
It's now or never

What are we running from?
(What are we, what are we?)
Tell me what we've become
(What have we, what have we?)
Tell me this is what you really want? (what are we)
Where are we going?

Where are we going?
Where are we going?
Going, go, go, go

What are we waiting for?
(What are we, what are we?)
We've got to try some more
(What have we, what have we?)
Tell me this is what you really want (what are we?)
'Cause I'm not going

What are we waiting for?
(What are we, what are we?)
We've got to try some more
(What have we, what have we?)
Tell me this is what you really want (What are we?)
'Cause I'm not going

Thank you
Thank you very much
So you may or may not know, but that's actually a boy zone song
Promise from the brother album, which is the last record that we've worked on together
And it's funny because um, this year 2013 is 20 years of boy zone, yep

I was 16 years old, when all the madness started
Yes I'm 36 this year, thank you
I could see the stank in on your fingers, yeah 36
And I looked every minute of it, it was amazing and there's no way we can let this year go by without marking the 20th anniversary somehow
But, I can't say what it's gonna be, so
Thanks, yet, yet

It's funny I was only looking at the set list, talking of 20 years
There's 20 songs on the set list
It's kind of, I've been in the business for 20 years, so there's a, I guess there's a song in this set list for every year of my life
Doing this which is, which is quite, is quite a cool call for me because almost this show tonight is like a journey for me of the last 20 years
I'm deeping in and out of different years and different memories and different songs, and it's quite amazing
And at times it's actually quite moving and quite emotional for me because some songs from a long time ago

And also these guys on stage I've been playing with them for 12 little years, it's like
I've tried to get rid of them so many times, and they keep turning up
I would not be here without them
These guys are the best musicians in the world, I am really blessed and really lucky
That they are here behind me, making me sound happy every night
So thank you guys, thank you
So um, okay
This next song it's funny how you, you know you like to record song from years and years ago and at the time you think yeah I like this song I love this song, but it doesn't have any relevance as such in your life
And then all of a sudden, bang, it hits you
Years later, this is one of those songs

Разные машины (концертная запись)

Всё, что я кладу в эту коробку,
Говорит о нашем переезде.
Все эти фотографии, книги и часы...
Что мы делаем?
Ты и я в разных машинах (куда мы едем?)

Каждый раз, когда я просыпаюсь один,
Я знаю, что мы меняемся.
Куда всё это нас приведет?
Что мы говорим друг другу?
Ты и я в разных комнатах...
Куда мы идём?

От чего мы бежим?
(Кем мы стали, кем мы стали?)
Скажи мне, во что мы превратились.
(Что с нами стало, что с нами стало?)
Скажи мне, это то, чего ты действительно хочешь? (кем мы стали?)
Куда мы идём?

Всё, что ты вложила в моё сердце,
Останется ли там навсегда?
Милая, я должен остановить этот разрыв
И остаться вместе.
Мы с тобой должны быть единым целым,
Сейчас или никогда.

От чего мы бежим?
(Кем мы стали, кем мы стали?)
Скажи мне, во что мы превратились.
(Что с нами стало, что с нами стало?)
Скажи мне, это то, чего ты действительно хочешь? (кем мы стали?)
Куда мы идём?

Куда мы идём?
Куда мы идём?
Идём, идём, идём, идём...

Чего мы ждем?
(Кем мы стали, кем мы стали?)
Мы должны попытаться еще раз.
(Что с нами стало, что с нами стало?)
Скажи мне, это то, чего ты действительно хочешь? (кем мы стали?)
Потому что я не уйду.

Чего мы ждем?
(Кем мы стали, кем мы стали?)
Мы должны попытаться еще раз.
(Что с нами стало, что с нами стало?)
Скажи мне, это то, чего ты действительно хочешь? (Кем мы стали?)
Потому что я не уйду.

Спасибо.
Спасибо большое.
Возможно, вы знаете, а возможно и нет, но на самом деле это песня Boyzone.
"Promise" с альбома "Brother", последнего альбома, над которым мы работали вместе.
И забавно, потому что, хм, в этом году, 2013-м, исполняется 20 лет Boyzone. Да.

Мне было 16 лет, когда всё это безумие началось.
Да, мне в этом году 36, спасибо.
Я видел, как вы показывали на пальцах, да, 36.
И я выгляжу на каждый из этих лет. Это было потрясающе, и мы никак не можем позволить этому году пройти, не отметив как-то 20-летний юбилей.
Но я не могу сказать, что это будет, так что...
Спасибо. Да, да.

Забавно, я как раз смотрел на список песен, говоря о 20 годах.
В списке 20 песен.
Это как бы... я в этом бизнесе 20 лет, так что, наверное, в этом списке есть песня на каждый год моей жизни,
посвященной этому делу, что довольно, довольно круто для меня, потому что почти всё это шоу сегодня вечером - это как путешествие по моим последним 20 годам.
Я погружаюсь в разные годы, разные воспоминания и разные песни, и это довольно удивительно.
А иногда это на самом деле довольно трогательно и эмоционально для меня, потому что некоторые песни очень давние.

А еще эти ребята на сцене, я играю с ними уже 12 лет, это как...
Я пытался от них избавиться столько раз, а они всё появляются.
Меня бы здесь не было без них.
Эти ребята - лучшие музыканты в мире, мне очень повезло,
что они здесь, за моей спиной, помогают мне хорошо звучать каждый вечер.
Так что спасибо вам, ребята, спасибо.
Итак, эм, ладно.
Следующая песня... забавно, как ты, знаешь, записываешь песню много лет назад и в то время думаешь: "Да, мне нравится эта песня, я люблю эту песню", но она не имеет никакого отношения к твоей жизни.
А потом вдруг, бац, она тебя бьет.
Годы спустя. Это одна из таких песен.