Paroles et traduction Rondine - Arresto

Arresto

La scarpa bianca e una tuta grigia
Che cammina cammina
Odia la gente divisa
E la gente di viso simile a l'agente in divisa
La sua agenda è divisa
Tra la notte e mattina
Qui la vera è la prima
Primavera di merda
Che mi ha fatto scoprire le braccia
E ciao mamma
Oggi esco alle quattro che giornataccia
Ma taccia sul fatto che usciamo alle tre
Però io uscirò dopo per non farmi vedere in giro
Ed in giro mi perdo e mi prendono in giro
Forse per stare meglio vorrei un altro giro di alcol
Si più che un altro giro di olio sul riso

E un sorriso quanto fa male a volte
Quante volte fa male sii forte
E fronteggeremo la sorte
Come un soldato al fronte
Come in un solitario
E taglierò le corde
E toglierò il disturbo
Me ne andrò via da qua

E faccio a pugni con me stesso
E mi sento
A tratti un po' diverso
E trattengo il fiato
Ce ne andremo subendo
Sottostando all'orrendo
Di questo millennio
Correrò più veloce giuro fino all'arresto
Cardiaco

La scarpa bianca e una tuta grigia
Che cammina cammina
Sopra un campo minato di prima mattina
Di sgambetti sopra sigarette spente su una pila
Di gomme miste a fallimenti
E tu falli mentire a questi
Raccontare bugie a loro stessi
Come stessimo al gran finale di uno spettacolo
Intavolo quello che aspetti
Spetta a me dirti cosa è che hai da fare
Spettinarti i capelli e riesci
A capire che ognuno tanto ha i propri spettri
Ed ognuno rompe i propri specchi
Specie chi resta zitto ai concerti
E con certi soggetti non sorride mai

Ma un sorriso quanto fa male a volte
Quante volte fa male sii forte
E fronteggeremo la sorte
Come un soldato al fronte
Come in un solitario
E taglierò le corde
E toglierò il disturbo
Me ne andrò via da qua

E faccio a pugni con me stesso
E mi sento
A tratti un po' diverso
E trattengo il fiato
Ce ne andremo subendo
Sottostando all'orrendo
Di questo millennio
Correrò più veloce giuro fino all'arresto
Cardiaco

Arrest

White sneakers and grey sweatpants
That walk and walk
Hate divided people
And people with faces like agents in uniform
His agenda is divided
Between the night and the morning
Here the truth is the first
A shitty spring
That made me discover my arms
And hi mom
Today I'll get out at four what a shitty day
But shut the fact that we get out at three
But I'll get out later to avoid being seen around
And around I get lost and I'm mocked
Maybe to feel better I'd like another round of alcohol
Yes more than another round of oil on rice

And a smile hurts so much sometimes
So many times it hurts to be strong
And we'll face the fate
Like a soldier at the front
Like in solitaire
And I'll cut the strings
And I'll get out of the way
I'll get out of here

And I fight with myself
And I feel
At times a little different
And I hold my breath
We'll go on enduring
Submitting to the horrendous
Of this millennium
I'll run faster I swear until a cardiac
arrest

White sneakers and grey sweatpants
That walk and walk
On a minefield early in the morning
Of traps on top of cigarettes on a pile
Of rubbers mixed with failures
And you make them lie to these
Tell lies to themselves
As if we were at the grand finale of a show
I'm going to talk about what you're waiting for
It's up to me to tell you what you have to do
Tussle your hair and you manage
To understand that everyone has their own ghosts
And everyone breaks their own mirrors
Especially those who remain silent at concerts
And never smile with certain people

But a smile hurts so much sometimes
So many times it hurts to be strong
And we'll face the fate
Like a soldier at the front
Like in solitaire
And I'll cut the strings
And I'll get out of the way
I'll get out of here

And I fight with myself
And I feel
At times a little different
And I hold my breath
We'll go on enduring
Submitting to the horrendous
Of this millennium
I'll run faster I swear until a cardiac
arrest