Paroles et traduction Rondine - Bad Side

Bad Side

Mi chiedi come sto
Io quando la smetterai
Di essere un peso per me
Come fossi il mio bad side
Che nascondo molto bene dietro quello smile
Sotto le mie scarpe Nike
Quando ti farò bye bye

Ho sentito domani droppano la felicitá
Ma mi sono scordato il negozio
E sono un vagabondo da un po'
E alle vetrine non mi riconosco
Conosco e nascondo il mio lato che espongo di meno
Quello meno sereno come il cielo
Come vedi non vedo più niente ma credo
Che possa calmarmi
E abbassi il finestrino perché già ti manca l'aria
E non è vero che non ti piace la gente
Entrano i sogni con te quando torni a casa
Chiudi la porta che la vita fa corrente
Correggimi spari e mi manchi anche con i proiettili
Pessima mira ti ammiro i concetti
Che esprimi con certi termini
Che non sai nemmeno tu dove hai sentito

Mi chiedi come sto
Io quando la smetterai
Di essere un peso per me
Come fossi il mio bad side
Che nascondo molto bene dietro quello smile
Sotto le mie scarpe Nike
Quando ti farò bye bye
Troppa gente che mi chiede di continuo "come stai?"
Io che cerco di evitarle
Come faccio col bad side
E sotto le mie scarpe Nike
Non sai manco tu i passi falsi che fai

Fa-fa fanculo a tutto me ne vado
Tu ancora pensi che c'ho culo e frate vado a caso
Si ma torna a casa bravo
Che a farlo non sei in grado
E credi di poter cambiare il mondo cambiando lo stato
Cambiando stile non cambi la persona
Cambiando pile non trovi energia nuova
Cos'hai da dire ti manca una parola
Che le nostre vite da sole non si colorano

Mi chiedi come sto
Io quando la smetterai
Di essere un peso per me
Come fossi il mio bad side
Che nascondo molto bene dietro quello smile
Sotto le mie scarpe Nike
Quando ti farò bye bye
Troppa gente che mi chiede di continuo come stai?
Io che cerco di evitarle
Come faccio col bad side
E sotto le mie scarpe Nike
Non sai manco tu i passi falsi che fai

Côté sombre

Tu me demandes comment je vais
Quand est-ce que tu arrêteras
D'être un poids pour moi
Comme si tu étais mon côté sombre
Que je cache très bien derrière ce sourire
Sous mes Nike
Quand je te dirai au revoir

J'ai entendu dire qu'ils vendaient du bonheur demain
Mais j'ai oublié le magasin
Et je suis une vagabonde depuis un moment
Et je ne me reconnais plus dans les vitrines
Je connais et je cache mon côté que j'expose moins
Celui qui est moins serein que le ciel
Comme tu vois, je ne vois plus rien mais je crois
Que cela peut me calmer
Et j'abaisse la vitre parce que tu manques déjà d'air
Et ce n'est pas vrai que tu n'aimes pas les gens
Les rêves entrent avec toi quand tu rentres à la maison
Ferme la porte car la vie est un courant
Corrige-moi, tu disparais et tu me manques même avec les balles
Mauvaise visée, j'admire tes concepts
Que tu exprimes avec certains termes
Que tu ne sais même pas où tu as entendu

Tu me demandes comment je vais
Quand est-ce que tu arrêteras
D'être un poids pour moi
Comme si tu étais mon côté sombre
Que je cache très bien derrière ce sourire
Sous mes Nike
Quand je te dirai au revoir
Trop de gens qui me demandent tout le temps "comment vas-tu?"
Moi qui essaie de les éviter
Comme je fais avec mon côté sombre
Et sous mes Nike
Tu ne sais même pas les faux pas que tu fais

Va te faire foutre tout ça, je m'en vais
Tu penses toujours que j'ai du cul et que je vais au hasard
Oui, mais rentre à la maison, mon chéri
Parce que tu n'es pas capable de le faire
Et tu crois pouvoir changer le monde en changeant d'état
En changeant de style, tu ne changes pas la personne
En changeant de piles, tu ne trouves pas une nouvelle énergie
Qu'est-ce que tu as à dire, il te manque un mot
Que nos vies seules ne se colorent pas

Tu me demandes comment je vais
Quand est-ce que tu arrêteras
D'être un poids pour moi
Comme si tu étais mon côté sombre
Que je cache très bien derrière ce sourire
Sous mes Nike
Quand je te dirai au revoir
Trop de gens qui me demandent tout le temps comment vas-tu?
Moi qui essaie de les éviter
Comme je fais avec mon côté sombre
Et sous mes Nike
Tu ne sais même pas les faux pas que tu fais