Semiminime - Rondine traduction en allemand

Semiminime

Lui le regalerebbe centomila felpe
Lei nella mente sentirebbe freddo uguale pure d'estate
Le comprerebbe duemila paia di scarpe e lei
Ci troverebbe comunque duemila strade in cui inciampare
Ma fammi raccontare
La madre di Leonardo ha 50 anni
25 che fuma, 28 che non dorme e che confonde
Il ronzio delle zanzare con quello della play del figlio
Invece il padre era un figlio di puttana
Cantava "Via del Campo" in faccia alle professoresse
Adesso a un venticinquenne del call center
Mentre spegne sigarette al 17 di un turista per sempre
Ma tu resta per sempre ti prego
Ho patti chiari e un'amicizia lunga da rovinare
Ho parti chiuse dentro i tasti del piano sul retro
Ma nella fretta ci ho strappato il pentagramma
Col tuo nome tra le note perché

È da un anno
Che suono solo semiminime
E mi ricordano i tuoi occhi neri, neri
È da un anno
Che dici non riesco a sorridere
Poi ti liberi dai tuoi limiti dietro i lividi che hai

Lui le regalerebbe centomila felpe
Lei nella mente sentirebbe freddo uguale
Lei le strapperà
Anche soltanto per andare contro a qualcosa
Qualcuno ancora qui domina e domani come domino cadremo
Ho le remore da un po'
Tipo Remo mi ammazzano
Spero che passino e ho
Le spalle curve per il peso che sostieni ed i tuoi demoni
Ti prego di pregarti di non cedergli
Diceva a bassa voce
C'era una volta un volto distrutto
C'entrava poco la sua storia con la prima
Però alla prima storia ha messo la canzone di una boyband
Che piaceva tanto alla madre
E se ne andrà di fretta senza salutare
Perché tra il dire e il fare spesso c'è di mezzo il mare mosso
Chiuso discorso, mi tagli il foglio
Come hai nascosto
Sotto il tappeto la polvere

È da un anno
Che suono solo semiminime
E mi ricordano i tuoi occhi neri, neri
È da un anno
Che dici non riesco a sorridere
Poi ti liberi dai tuoi limiti dietro i lividi che hai

Viertelnoten

Er würde ihr hunderttausend Sweatshirts schenken
Sie würde im Kopf trotzdem Kälte spüren, sogar im Sommer
Er würde ihr zweitausend Paar Schuhe kaufen und sie
Würde darin trotzdem zweitausend Wege finden, um zu stolpern
Aber lass mich erzählen
Leonardos Mutter ist 50 Jahre alt
Seit 25 raucht sie, seit 28 schläft sie nicht und verwechselt
Das Summen der Mücken mit dem der Playstation ihres Sohnes
Der Vater hingegen war ein Hurensohn
Er sang "Via del Campo" den Lehrerinnen ins Gesicht
Jetzt einem Fünfundzwanzigjährigen vom Callcenter
Während er Zigaretten auf der 17 eines ewigen Touristen ausdrückt
Aber du, bleib für immer, bitte
Ich habe klare Abmachungen und eine lange Freundschaft zu ruinieren
Ich habe Teile verschlossen in den Tasten des Klaviers hinten
Aber in der Eile habe ich daraus das Notenblatt gerissen
Mit deinem Namen zwischen den Noten, denn

Seit einem Jahr
Spiele ich nur Viertelnoten
Und sie erinnern mich an deine schwarzen, schwarzen Augen
Seit einem Jahr
Sagst du, du kannst nicht lächeln
Dann befreist du dich von deinen Grenzen hinter den blauen Flecken, die du hast

Er würde ihr hunderttausend Sweatshirts schenken
Sie würde im Kopf trotzdem Kälte spüren
Sie wird sie zerreißen
Auch nur um gegen etwas anzugehen
Jemand herrscht hier noch und morgen fallen wir wie Dominosteine
Ich habe seit einer Weile Hemmungen
Wie Remo bringen sie mich um
Ich hoffe, sie gehen vorüber und ich habe
Gekrümmte Schultern von der Last, die du trägst, und deinen Dämonen
Ich bitte dich, dich selbst anzuflehen, ihnen nicht nachzugeben
Sagte sie leise
Es war einmal ein zerstörtes Gesicht
Ihre Geschichte hatte wenig mit der ersten zu tun
Aber zur ersten Story hat sie das Lied einer Boyband hinzugefügt
Das der Mutter so sehr gefiel
Und sie wird eilig gehen, ohne sich zu verabschieden
Denn zwischen Sagen und Tun liegt oft das stürmische Meer
Diskussion beendet, du zerschneidest mir das Blatt
Wie du versteckt hast
Den Staub unter dem Teppich

Seit einem Jahr
Spiele ich nur Viertelnoten
Und sie erinnern mich an deine schwarzen, schwarzen Augen
Seit einem Jahr
Sagst du, du kannst nicht lächeln
Dann befreist du dich von deinen Grenzen hinter den blauen Flecken, die du hast