Paroles et traduction Rondine - Semiminime

Semiminime

Lui le regalerebbe centomila felpe
Lei nella mente sentirebbe freddo uguale pure d'estate
Le comprerebbe duemila paia di scarpe e lei
Ci troverebbe comunque duemila strade in cui inciampare
Ma fammi raccontare
La madre di Leonardo ha 50 anni
25 che fuma, 28 che non dorme e che confonde
Il ronzio delle zanzare con quello della play del figlio
Invece il padre era un figlio di puttana
Cantava "Via del Campo" in faccia alle professoresse
Adesso a un venticinquenne del call center
Mentre spegne sigarette al 17 di un turista per sempre
Ma tu resta per sempre ti prego
Ho patti chiari e un'amicizia lunga da rovinare
Ho parti chiuse dentro i tasti del piano sul retro
Ma nella fretta ci ho strappato il pentagramma
Col tuo nome tra le note perché

È da un anno
Che suono solo semiminime
E mi ricordano i tuoi occhi neri, neri
È da un anno
Che dici non riesco a sorridere
Poi ti liberi dai tuoi limiti dietro i lividi che hai

Lui le regalerebbe centomila felpe
Lei nella mente sentirebbe freddo uguale
Lei le strapperà
Anche soltanto per andare contro a qualcosa
Qualcuno ancora qui domina e domani come domino cadremo
Ho le remore da un po'
Tipo Remo mi ammazzano
Spero che passino e ho
Le spalle curve per il peso che sostieni ed i tuoi demoni
Ti prego di pregarti di non cedergli
Diceva a bassa voce
C'era una volta un volto distrutto
C'entrava poco la sua storia con la prima
Però alla prima storia ha messo la canzone di una boyband
Che piaceva tanto alla madre
E se ne andrà di fretta senza salutare
Perché tra il dire e il fare spesso c'è di mezzo il mare mosso
Chiuso discorso, mi tagli il foglio
Come hai nascosto
Sotto il tappeto la polvere

È da un anno
Che suono solo semiminime
E mi ricordano i tuoi occhi neri, neri
È da un anno
Che dici non riesco a sorridere
Poi ti liberi dai tuoi limiti dietro i lividi che hai

Semiminim

I would give her a hundred thousand sweatshirts
She would still feel cold in her mind, even in summer
I would buy her two thousand pairs of shoes, and she
Would still find two thousand ways to stumble
But let me tell you
Leonardo's mother is 50 years old
25 she has been smoking, 28 she has not been sleeping and she confuses
The buzzing of mosquitoes with that of her son's play
Instead, the father was a son of a bitch
He sang "Via del Campo" in the face of the teachers
Now, to a twenty-five-year-old call center employee
While he snuffs out cigarettes at the 17 of a tourist forever
But you stay forever, please
I have clear agreements and a long friendship to ruin
I have closed parts inside the keys of the piano on the back
But in a hurry I tore out the pentagram
With your name between the notes because

It's been a year
That I've been playing only half notes
And they remind me of your black, black eyes
It's been a year
That you've been saying I can't smile
Then you free yourself from your limits behind the bruises you have

He would give her a hundred thousand sweatshirts
She would still feel cold in her mind
She'll tear them up
Even if only to go against something
Someone still dominates here and tomorrow we'll fall like dominos
I've had some inhibitions for a while
Like Remo, they'll kill me
I hope they'll pass and I have
Curved shoulders from the weight you bear and your demons
I beg you to pray not to give in to them
She said in a low voice
Once upon a time, there was a shattered face
Her story had little to do with the first
But to the first story she put the song of a boy band
That the mother liked so much
And he'll leave in a hurry without saying goodbye.
Because between saying and doing there's often a rough sea
Closed discussion, I cut the sheet
How have you hidden
Under the carpet, the dust

It's been a year
That I've been playing only half notes
And they remind me of your black, black eyes
It's been a year
That you've been saying I can't smile
Then you free yourself from your limits behind the bruises you have