Paroles et traduction Rondine - a-che

a-che

Ma lo sai che da quando non vuoi più me
Quel fiume ha finito di scorrere
La sorgente di sorgere
Come il sole
E le sole persone ad insorgere siamo io e te
Come oppressi dal re
Come se nei pressi poi ci aprisse l'amore
Ci pressasse per ore ma
Ci pensasse due volte

Ora l'ho capito
Che ho la mania che torni noi
Che torni noi mentre
Ora l'ho capito
Che ho la fobia che torni noi
Mi torni noi in mente

Ma a-che
Domani non finisca il mondo tu
Sai che ci conto
Che resterai con me
A perdermi tra le parole
Che bisbiglierò

Ma a-che
Domani non finisca il mondo tu
Sai che ci conto
Che resterai con me
A perderti tra le persone
Che non ti ameranno mai

Ma lo sai che da quando non penso a te
Quella luce ha finito di scorgere
La tua fronte di fronte a me
Che baciavo come la chitarra di un frontman

Che non sono più io
Che non ho detto addio
Alla paura del buio
Ma la sostituisco alla paura dell'io

Ora l'ho capito
Che ho la mania che torni noi
Che torni noi mentre
Ora l'ho capito
Che ho la fobia che torni noi
Mi torni noi in mente

Ma a-che
Domani non finisca il mondo tu
Sai che ci conto
Che resterai con me
A perdermi tra le parole
Che bisbiglierò

Ma a-che
Domani non finisca il mondo tu
Sai che ci conto
Che resterai con me
A perderti tra le persone
Che non ti ameranno mai

Ora l'ho capito
Che ho la mania che torni noi
Che torni noi mentre
Ora l'ho capito
Che ho la fobia che torni noi
Mi torni noi in mente

Ti assicuro che sarò più un sarò che un ero
Non dico sicuro ma almeno più o meno
A-che tu non voglia +me

а-зачем

Но знаешь ли ты, что с тех пор, как ты меня больше не хочешь,
Та река перестала течь,
Источник иссяк,
Как солнце,
И единственные, кто восстает, это я и ты,
Как угнетенные королем,
Как будто рядом с нами любовь откроется,
Будет давить на нас часами, но
Подумает дважды.

Теперь я поняла,
Что у меня мания, что мы вернемся,
Что мы вернемся, в то время как
Теперь я поняла,
Что у меня фобия, что мы вернемся,
Мы возвращаемся мне в голову.

Но а-зачем,
Чтобы завтра не наступил конец света, ты
Знаешь, я рассчитываю,
Что ты останешься со мной,
Чтобы потеряться среди слов,
Которые я прошепчу.

Но а-зачем,
Чтобы завтра не наступил конец света, ты
Знаешь, я рассчитываю,
Что ты останешься со мной,
Чтобы потеряться среди людей,
Которые никогда тебя не полюбят.

Но знаешь ли ты, что с тех пор, как я не думаю о тебе,
Тот свет перестал проникать,
Твой лоб передо мной,
Который я целовала, как гитару фронтмена.

Которым я больше не являюсь,
Который не попрощался
Со страхом темноты,
Но заменяю его страхом себя.

Теперь я поняла,
Что у меня мания, что мы вернемся,
Что мы вернемся, в то время как
Теперь я поняла,
Что у меня фобия, что мы вернемся,
Мы возвращаемся мне в голову.

Но а-зачем,
Чтобы завтра не наступил конец света, ты
Знаешь, я рассчитываю,
Что ты останешься со мной,
Чтобы потеряться среди слов,
Которые я прошепчу.

Но а-зачем,
Чтобы завтра не наступил конец света, ты
Знаешь, я рассчитываю,
Что ты останешься со мной,
Чтобы потеряться среди людей,
Которые никогда тебя не полюбят.

Теперь я поняла,
Что у меня мания, что мы вернемся,
Что мы вернемся, в то время как
Теперь я поняла,
Что у меня фобия, что мы вернемся,
Мы возвращаемся мне в голову.

Уверяю тебя, что я буду скорее "буду", чем "был героем",
Не говорю наверняка, но хотя бы примерно,
А-зачем тебе я больше не нужна.