Paroles et traduction Rone - Nouveau Monde

Nouveau Monde

Soyons sérieux
Vis-à-vis de mesures coercitives
Sur la consommation débridés
Pas sur son mode de vie
Pas sur ce qu′on aime
A partir de ce qu'on lit
Pas sur les gens qu′on va fréquenter
Pas sur nos opinions politiques
Pas sur nos opinions (euh) érotiques, éthiques, esthétiques, philosophiques, mythologiques, métaphysiques
On pourrait rester libres sur tout ça
Il s'agit simplement de consommer un peu moins bordel
C'est quand même pas la fin du monde
Tu crées des personnages,
Tu crées un monde,
Tu crées un univers
Dans lequel tu vois des gens vivre de façon décroissante
Avec des low-tech avec des permacultures
Dans un monde écologique intéressant
Mais qui ne soit pas un monde de retour à la bougie
Redéfinir un nouvel imaginaire
C′est-à-dire écrire une nouvelle mythologie
Et travailler les symboles
C′est une lutte plus importante
Parce que, beaucoup de nos actions
Sont mises en oeuvre non pas pour ce qu'elles sont
Mais pour acheter le regard de l′autre
Si tu passes par des percés par des affectes par des modes de perception
Si tes modes de perception et d'attention au monde n′ont pas été modifiés
Et souvent ils sont modifiés par l'art
Alors ton comportement ne va pas changer
Et c′est pas le fait de savoir ou d'être informé qui te fait changer
C'est le fait que tout à coup ta perception . à tourné

New World

Let's get serious
About coercive measures
On rampant consumption
Not on your lifestyle
Not on what you love
Based on what you read
Not on the people you'll socialize with
Not on your political opinions
Not on your (uh) erotic, ethical, aesthetic, philosophical, mythological, metaphysical opinions
We could remain free on all these things
It's just about consuming a little less, damn it
It's not the end of the world, by a long shot
You create characters,
You create a world,
You create a universe
In which you see people living in a downshifting way
With low-tech with permaculture
In an interesting eco-friendly world
But which is not a world of returning to candles
Redefine a new imagination
That is to say, write a new mythology
And work on the symbols
That's a more important fight
Because, many of our actions
Are not implemented for what they are
But to buy the look of the other
If you go through perforations, through affects, through modes of perception
If your modes of perception and attention to the world have not been modified
And often they are modified by art
Then your behavior will not change
And it's not knowing or being informed that makes you change
It's the fact that all of a sudden your perception . has turned