Paroles et traduction Li Ronghao - 山川

山川

太陽從亮到⿊
周而複始過了多久
那姑娘問我
我們牽著手兒
不遠千里九趟私奔
放肆著餘生

要強的野小子
瘋癲在街尾和巷口
或⽼無所依
下坡哼的那段靡靡之音
像山腳下⼀顆⽯頭
渺小的像沒有

山川之大 何處是我家
輕狂容不下 我高枕
山川之華 養萬物生靈
卻收留不起 我和你
人們呐 只不過是蹦出山體 的泥

要強的野小子
瘋癲在街尾和巷口
或老無所依
下坡哼的那段靡靡之音
像山腳下一顆⽯頭
渺小的像沒有

山川之大 何處是我家
輕狂容不下 我高枕
山川之華 養萬物生靈
卻收留不起 我和你
人們呐 只不過是蹦出山體 的泥

山川之大 何處是我家
輕狂容不下 我高枕
山川之華 養萬物生靈
卻收留不起 我和你

山川怒了 那又怎麼呢
殉情或老去 都隨你
人間那把 開過山的刀
刺進太多人 的身體
人們呐 只不過是蹦出山體 的泥

Горы и реки

Солнце восходит и заходит,
Сколько раз этот цикл повторился?
Ты спросила меня,
Держась за руки,
Девять раз убежим мы за тысячи ли,
Прожигая остаток жизни.

Упрямый сорванец,
Безумствую на краю улицы и в переулке.
Или состарюсь без опоры,
Напевая с горы ту сладкую мелодию,
Как камень у подножия горы,
Ничтожный, словно меня и нет.

Горы и реки так велики, где же мой дом?
Моя дерзость не позволяет мне спать спокойно.
Красота гор и рек питает все живое,
Но не может приютить меня и тебя.
Люди — всего лишь грязь, выпавшая из гор.

Упрямый сорванец,
Безумствую на краю улицы и в переулке.
Или состарюсь без опоры,
Напевая с горы ту сладкую мелодию,
Как камень у подножия горы,
Ничтожный, словно меня и нет.

Горы и реки так велики, где же мой дом?
Моя дерзость не позволяет мне спать спокойно.
Красота гор и рек питает все живое,
Но не может приютить меня и тебя.
Люди — всего лишь грязь, выпавшая из гор.

Горы и реки так велики, где же мой дом?
Моя дерзость не позволяет мне спать спокойно.
Красота гор и рек питает все живое,
Но не может приютить меня и тебя.

Горы разгневаны, ну и что с того?
Умереть от любви или состариться — все зависит от тебя.
Нож, которым мир перерезал горы,
Вошел в тела слишком многих людей.
Люди — всего лишь грязь, выпавшая из гор.