Paroles et traduction Roni Dalumi - אתה אמרת

אתה אמרת

אתה ידעת שלמילים שלך יש כוח
והמשכת, לירות עלי בלי אזהרה
אני נשארתי, בלי שיר בלב
עם הכאב של עצם שתקועה לי בגרון

אני החזקתי את המשקולות על הכתפיים
ומצאתי שכשהרמת את הגבה אני גבהתי
ורק אני קובעת מה ומי ואיך נכון או לא נכון

מי סגר לי מי אמר לי מי נטע את הספק?
מי שתל בי את הפחד, מי אמר שהוא צודק?

מי אמר לי את כבר לא
מי שתק כשנשכתי את השפתיים
מי הביט עלי ולא הסתכל לי בעיניים

ולא נתתי למילים אותי לכבוש
אני ידעתי שזה הכל אצלי בראש
והאמנתי שבכל יום אני חוזרת שוב
אל נקודת ההתחלה

אתה הרי יודע,
אני ילדה טובה שמקבלת מאה,
אני בכל זאת אחייך, אני אשתוק עד שאלך
ואתהפך אם אצטרך אני אמות ולא אגיד מילה

מי סגר לי, מי אמר לי, מי נטע את הספק?
מי שתל בי את הפחד, מי אמר שהוא צודק?

מי אמר לי את כבר לא
מי שתק כשנשכתי את השפתיים
מי הביט עלי ולא הסתכל לי בעיניים

לשמור על נקודה של אור
בתוך עולם שלא נתן לי כוח,
אני רוצה לצרוח,
מה שידעתי אז ומתמיד
מי שאמר אז שיגיד

You Said

You knew that your words had power
And you kept on, firing at me without warning
I was left, without a song in my heart
With the pain of a bone stuck in my throat

I held the weights on my shoulders
And I found that when you raised your eyebrows, I raised mine
And only I decide what and who is right or wrong

Who closed me off, who told me, who sowed the doubt?
Who planted the fear in me, who said he was right?

Who told me you're no longer
Who was silent when I bit my lips
Who looked at me and didn't look me in the eye

And I didn't let the words conquer me
I knew that it was all in my head
And I believed that every day I would return again
To the starting point

You know,
I'm a good girl who gets A's,
I'll still smile, I'll be quiet until I go
And I'll turn around if I have to, I'll die and I won't say a word

Who closed me off, who told me, who sowed the doubt?
Who planted the fear in me, who said he was right?

Who told me you're no longer
Who was silent when I bit my lips
Who looked at me and didn't look me in the eye

To keep a point of light
In a world that didn't give me strength,
I want to scream,
What I knew then and always
Whoever said then, let him say