Paroles et traduction Roni Dalumi - אתה אמרת

אתה אמרת

אתה ידעת שלמילים שלך יש כוח
והמשכת, לירות עלי בלי אזהרה
אני נשארתי, בלי שיר בלב
עם הכאב של עצם שתקועה לי בגרון

אני החזקתי את המשקולות על הכתפיים
ומצאתי שכשהרמת את הגבה אני גבהתי
ורק אני קובעת מה ומי ואיך נכון או לא נכון

מי סגר לי מי אמר לי מי נטע את הספק?
מי שתל בי את הפחד, מי אמר שהוא צודק?

מי אמר לי את כבר לא
מי שתק כשנשכתי את השפתיים
מי הביט עלי ולא הסתכל לי בעיניים

ולא נתתי למילים אותי לכבוש
אני ידעתי שזה הכל אצלי בראש
והאמנתי שבכל יום אני חוזרת שוב
אל נקודת ההתחלה

אתה הרי יודע,
אני ילדה טובה שמקבלת מאה,
אני בכל זאת אחייך, אני אשתוק עד שאלך
ואתהפך אם אצטרך אני אמות ולא אגיד מילה

מי סגר לי, מי אמר לי, מי נטע את הספק?
מי שתל בי את הפחד, מי אמר שהוא צודק?

מי אמר לי את כבר לא
מי שתק כשנשכתי את השפתיים
מי הביט עלי ולא הסתכל לי בעיניים

לשמור על נקודה של אור
בתוך עולם שלא נתן לי כוח,
אני רוצה לצרוח,
מה שידעתי אז ומתמיד
מי שאמר אז שיגיד

Tu as dit

Tu savais que tes mots avaient du pouvoir
Et tu as continué, à tirer sur moi sans avertissement
Je suis restée, sans chanson dans le cœur
Avec la douleur d'une épine coincée dans ma gorge

J'ai porté les poids sur mes épaules
Et j'ai constaté que lorsque tu relevais ton sourcil, je faisais de même
Et seule moi décide quoi, qui et comment est juste ou faux

Qui m'a fermée, qui m'a dit, qui a planté le doute?
Qui a semé la peur en moi, qui a dit qu'il avait raison?

Qui m'a dit que tu n'es plus
Qui s'est tu quand j'ai mordu mes lèvres
Qui m'a regardée sans me regarder dans les yeux

Et je n'ai pas permis aux mots de me conquérir
Je savais que tout était dans ma tête
Et j'ai cru qu'à chaque jour je reviens
Au point de départ

Tu sais,
Je suis une bonne fille qui obtient la note maximale,
Je vais quand même sourire, je vais me taire jusqu'à ce que je parte
Et si je le dois, je mourrai sans dire un mot

Qui m'a fermée, qui m'a dit, qui a planté le doute?
Qui a semé la peur en moi, qui a dit qu'il avait raison?

Qui m'a dit que tu n'es plus
Qui s'est tu quand j'ai mordu mes lèvres
Qui m'a regardée sans me regarder dans les yeux

Pour garder un point de lumière
Dans un monde qui ne m'a pas donné de force,
Je veux crier,
Ce que je savais alors et toujours
Celui qui a dit alors qu'il dise