Paroles et traduction Roni Dalumi - ללכת עד הסוף

ללכת עד הסוף

אל תוך בניין של קומות שלא הכרתי
נכנסת מבלי לחשב
ותקתוקי הדמעות על הלחיים
שוטפים לי את מה שבלב
שומעת את הקולות שלא העזתי
הכל בתוכי מסתובב
מדרגות, מדרגות עד השמיים
הגוף שמקדים את הלב
מטבע למים, נזרק כשבנתיים, שורפת את מה שכואב
מכל הפחדים לשכוח, על כל הדמעות לסלוח, מה לעשות, ללכת עד הסוף
וזוג יונים לבנות שבשמיים
רומזות לי לאן לחזור
פעמונים מזכירים את ששכחתי
הכעס מסתיר את האור
בתוך בניין של קומות שלא הכרתי
אני לא יכולה לעצור
והדמעות ששורפות את העיניים
רק לא להביט לאחור
מטבע למים, נזרק כשבנתיים, שורפת את מה שכואב
מכל הפחדים לשכוח, על כל הדמעות לסלוח, מה לעשות, ללכת עד הסוף.
מלחמה על לבבות, שירים וחרבות, לא ככה ולא ככה נולדתי להיות.

Go all the way

Into the building with the storeys that I didn’t know
I go in without thinking
And the tap-tap of the tears on my cheeks
Washes away my heart
I hear the sounds that I didn’t dare to
Everything inside me is spinning
Stairs, stairs all the way to heaven
The body that overtakes the heart
Coin for water, thrown while in the meantime, burning away what hurts
To forget about all the fears, to forgive all the tears, what to do, go all the way
And a pair of white doves in the sky
Hinting to me where to return to
Bells reminding me of what I forgot
The anger hides the light
Inside the building with the storeys that I didn’t know
I can’t stop
And the tears that burn my eyes
Just not to look back
Coin for water, thrown while in the meantime, burning away what hurts
To forget about all the fears, to forgive all the tears, what to do, go all the way.
A war for hearts, songs and swords, I wasn’t born to be that way.