Paroles et traduction Roni Dalumi - עושה לי עיניים

עושה לי עיניים

כבר זמן שלבד אני עומדת על קו למירוץ שלא מתחיל,
צעד לעשות אני פוחדת, מי אני אהיה בסוף השביל?
אם כבר מדברים על מה שזז בי, כל מה שקשור בלהחזיק אותי קצר,
בגבולות שלי סימנתי, אין מקום והאויר ניגמר.
לא אני לא רוצה ליפול, זו רק זו שאני לא מכירה, שעושה לי עיניים,
היא עוד לא ראתה את הכל, מאיימת לקפוץ עכשיו מהספינה אל המים.
כבר זמן שעוצמת את העיניים, כל מה שפחדתי לראות עליי,
אולי בתוכי אמצא כנפיים, להשעין את הגב, לסמוך עליי.
אז כן, כן לקפוץ אל תוך המים, ללמוד את עצמי טיפה, טיפה,
ואם בפנים, יש מין הורדת ידיים, רק הצליל של פעימה.
לא אני לא רוצה ליפול, זו רק זו שאני לא מכירה, שעושה לי עיניים,
היא עוד לא ראתה את הכל, מאיימת לקפוץ עכשיו מהספינה אל המים.
לא אני לא רוצה ללכת, זו רק הילדה הקטנה שמושכת כתפיים,
היא רק נובחת לא נושכת עכשיו, היא פשוט רגילה שמוחאים לה כפיים.

Making Eyes at Me

For a while now, I've been standing alone on the starting line of a race that hasn't started,
I'm afraid to take a step, who will I be at the end of the path?
If we're talking about what moves me, everything that has to do with keeping me short,
I've marked my boundaries, there's no room and the air is running out.
No, I don't want to fall, it's just that I don't know who I am, who's making eyes at me,
She hasn't seen everything yet, she's threatening to jump off the ship into the water now.
I've been closing my eyes for a while now, everything I was afraid to see on me,
Maybe I'll find wings inside me, to lean on my back, to rely on me.
So yes, yes to jump into the water, to learn myself little by little,
And if there's some kind of arm wrestling going on inside, only the sound of a beat.
No, I don't want to fall, it's just that I don't know who I am, who's making eyes at me,
She hasn't seen everything yet, she's threatening to jump off the ship into the water now.
No, I don't want to go, it's just the little girl who's shrugging her shoulders,
She's just barking, not biting now, she's just used to being applauded.