Paroles et traduction Roni Dalumi - עושה לי עיניים

עושה לי עיניים

כבר זמן שלבד אני עומדת על קו למירוץ שלא מתחיל,
צעד לעשות אני פוחדת, מי אני אהיה בסוף השביל?
אם כבר מדברים על מה שזז בי, כל מה שקשור בלהחזיק אותי קצר,
בגבולות שלי סימנתי, אין מקום והאויר ניגמר.
לא אני לא רוצה ליפול, זו רק זו שאני לא מכירה, שעושה לי עיניים,
היא עוד לא ראתה את הכל, מאיימת לקפוץ עכשיו מהספינה אל המים.
כבר זמן שעוצמת את העיניים, כל מה שפחדתי לראות עליי,
אולי בתוכי אמצא כנפיים, להשעין את הגב, לסמוך עליי.
אז כן, כן לקפוץ אל תוך המים, ללמוד את עצמי טיפה, טיפה,
ואם בפנים, יש מין הורדת ידיים, רק הצליל של פעימה.
לא אני לא רוצה ליפול, זו רק זו שאני לא מכירה, שעושה לי עיניים,
היא עוד לא ראתה את הכל, מאיימת לקפוץ עכשיו מהספינה אל המים.
לא אני לא רוצה ללכת, זו רק הילדה הקטנה שמושכת כתפיים,
היא רק נובחת לא נושכת עכשיו, היא פשוט רגילה שמוחאים לה כפיים.

Делает мне глазки

Уже какое-то время я стою одна на стартовой линии забега, который никак не начнётся,
Боюсь сделать шаг, кем я буду в конце пути?
Если уж говорить о том, что меня тревожит, то это всё, что связано с тем, чтобы держать меня в узде,
Я обозначила свои границы, здесь нет места, и воздух кончается.
Нет, я не хочу падать, это просто та, которую я не знаю, делает мне глазки,
Она ещё не видела всего, угрожает спрыгнуть сейчас с корабля в воду.
Уже какое-то время я закрываю глаза, всё, чего я боялась увидеть в себе,
Может быть, внутри я найду крылья, чтобы опереться спиной, довериться себе.
Так что да, да, прыгнуть в воду, узнать себя чуть-чуть, по капле,
И если внутри есть какое-то опустошение, то только звук биения сердца.
Нет, я не хочу падать, это просто та, которую я не знаю, делает мне глазки,
Она ещё не видела всего, угрожает спрыгнуть сейчас с корабля в воду.
Нет, я не хочу уходить, это просто маленькая девочка, которая пожимает плечами,
Она только лает, не кусается сейчас, она просто привыкла, что ей аплодируют.