Paroles et traduction Roni Dalumi - Ata Amarta

Ata Amarta

אתה ידעת שלמילים שלך יש כוח
והמשכת, לירות עלי בלי אזהרה
אני נשארתי, בלי שיר בלב
עם הכאב של עצם שתקועה לי בגרון
אני החזקתי את המשקולות על הכתפיים
ומצאתי שכשהרמת את הגבה אני גבהתי
ורק אני קובעת מה ומי ואיך נכון או לא נכון
מי סגר לי מי אמר לי מי נטע את הספק?
מי שתל בי את הפחד, מי אמר שהוא צודק?
מי אמר לי את כבר לא
מי שתק כשנשכתי את השפתיים
מי הביט עלי ולא הסתכל לי בעיניים
ולא נתתי למילים אותי לכבוש
אני ידעתי שזה הכל אצלי בראש
והאמנתי שבכל יום אני חוזרת שוב
אל נקודת ההתחלה
אתה הרי יודע,
אני ילדה טובה שמקבלת מאה,
אני בכל זאת אחייך, אני אשתוק עד שאלך
ואתהפך אם אצטרך אני אמות ולא אגיד מילה
מי סגר לי, מי אמר לי, מי נטע את הספק?
מי שתל בי את הפחד, מי אמר שהוא צודק?
מי אמר לי את כבר לא
מי שתק כשנשכתי את השפתיים
מי הביט עלי ולא הסתכל לי בעיניים
לשמור על נקודה של אור
בתוך עולם שלא נתן לי כוח,
אני רוצה לצרוח,
מה שידעתי אז ומתמיד
מי שאמר אז שיגיד

Ты сильная

Ты знал, что у твоих слов есть сила,
И продолжал стрелять в меня без предупреждения.
Я осталась без песни в сердце,
С болью, словно кость застряла в горле.
Я держала тяжесть на своих плечах,
И обнаружила, что когда ты поднимал бровь, я тоже поднимала.
И только я решаю, что, кто и как правильно или неправильно.
Кто заставил меня молчать? Кто сказал мне? Кто посеял сомнение?
Кто внушил мне страх, кто сказал, что он прав?
Кто сказал мне, что я уже не та,
Кто молчал, когда я кусала губы,
Кто смотрел на меня, не глядя в глаза?
И я не позволила словам меня сломить.
Я знала, что всё это у меня в голове,
И верила, что каждый день я возвращаюсь
К исходной точке.
Ты ведь знаешь,
Я хорошая девочка, которая получает сотню,
Я все равно буду улыбаться, я буду молчать, пока не уйду,
И перевернусь, если потребуется, я умру и не скажу ни слова.
Кто заставил меня молчать? Кто сказал мне? Кто посеял сомнение?
Кто внушил мне страх, кто сказал, что он прав?
Кто сказал мне, что я уже не та,
Кто молчал, когда я кусала губы,
Кто смотрел на меня, не глядя в глаза?
Сохранить точку света
В мире, который не дал мне силы,
Я хочу кричать,
То, что я знала тогда и всегда,
Кто сказал тогда, пусть скажет.